1 00:00:00,000 --> 00:00:02,417 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:05,120 --> 00:00:05,953 - [narração de David] No verão passado, 4 00:00:05,953 --> 00:00:07,423 Decidi matar meu irmão. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,630 --> 00:00:12,700 Se eu estivesse pensando direto, eu teria planejado 7 00:00:12,700 --> 00:00:15,030 matá-lo de maneira sensata, 8 00:00:15,030 --> 00:00:16,640 como onde ninguém descobre, 9 00:00:16,640 --> 00:00:17,763 jogando-o no mar, 10 00:00:19,060 --> 00:00:21,080 enterrando-o em uma floresta, 11 00:00:21,080 --> 00:00:22,030 esse tipo de coisa. 12 00:00:24,232 --> 00:00:27,040 Mas acho que quando você decidir matar alguém, 13 00:00:27,040 --> 00:00:29,063 você não está pensando direito. 14 00:00:29,063 --> 00:00:31,754 (explosão) 15 00:00:31,754 --> 00:00:33,754 (música) 16 00:00:40,578 --> 00:00:42,580 O que diabos estamos fazendo aqui? 17 00:00:42,580 --> 00:00:44,720 Somos apenas um monte de produtos químicos misturados. 18 00:00:44,720 --> 00:00:45,880 mude a receita, 19 00:00:45,880 --> 00:00:48,820 e seríamos realmente grandes batatas com tentáculos oculares. 20 00:00:48,820 --> 00:00:50,320 Ou não estaríamos aqui. 21 00:00:52,410 --> 00:00:55,910 (surf music no rádio) 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,890 Claro, às vezes eles mudam a receita 23 00:00:59,890 --> 00:01:00,800 e você ganha um irmão 24 00:01:00,800 --> 00:01:04,980 quem realmente é um grande batata com tentáculos oculares. 25 00:01:04,980 --> 00:01:07,210 E então você pode bem, fale com o cachorro, 26 00:01:07,210 --> 00:01:09,055 se você tiver um, o que nós não temos. 27 00:01:09,055 --> 00:01:10,900 - Você comeu todo o maldito Weetabix. 28 00:01:10,900 --> 00:01:12,740 - Menos dessa linguagem, se você não se importa. 29 00:01:12,740 --> 00:01:14,400 - Bem, ele está comendo todos os malditos Weetabix. 30 00:01:14,400 --> 00:01:15,270 - Mas eu gosto do Weetabix. 31 00:01:15,270 --> 00:01:18,910 - Olha, eu tive que lidar com três brigas em bares ontem à noite, 32 00:01:18,910 --> 00:01:21,370 eu poderia fazer sem ter outro na minha própria cozinha. 33 00:01:21,370 --> 00:01:23,520 - Ben, isso foi um pouco egoísta. 34 00:01:23,520 --> 00:01:24,960 - Um pouco egoísta? 35 00:01:24,960 --> 00:01:25,793 Ele tem oito deles. 36 00:01:25,793 --> 00:01:27,262 - Vamos beber um pouco de Alpen. 37 00:01:27,262 --> 00:01:28,663 - Eu não gosto de Alpen. 38 00:01:29,624 --> 00:01:30,457 - Não. 39 00:01:30,457 --> 00:01:31,540 - Davi. 40 00:01:31,540 --> 00:01:33,180 - [Mãe] Você pode crescer, por favor? 41 00:01:33,180 --> 00:01:34,890 - Vá, vou resolver tudo. 42 00:01:34,890 --> 00:01:37,460 - [Mãe] Ok, te ligo na hora do almoço, 43 00:01:37,460 --> 00:01:39,694 que você saiba o que precisamos do Sainsbury's, ok? 44 00:01:39,694 --> 00:01:40,900 - [Pai] Claro. 45 00:01:40,900 --> 00:01:41,820 - [Ben] Tchau, mãe. 46 00:01:41,820 --> 00:01:42,720 - [Mãe] Tchau, amor. 47 00:01:44,800 --> 00:01:46,390 - Como eles mataram porcos? 48 00:01:46,390 --> 00:01:48,370 - Eles colocaram esses fones de ouvido 49 00:01:48,370 --> 00:01:51,110 e eles acham que vão para ouvir Flaming Lips. 50 00:01:51,110 --> 00:01:52,043 Mas então, uau! 51 00:01:52,910 --> 00:01:56,050 10 mil volts, direto pela cabeça deles. 52 00:01:56,050 --> 00:01:57,787 15 segundos depois eles estão em um rolo de salsicha. 53 00:01:57,787 --> 00:01:59,567 - Eu fiz alguma coisa muito ruim em uma vida passada? 54 00:01:59,567 --> 00:02:02,233 - Vou ser vegetariano. 55 00:02:03,140 --> 00:02:06,650 - Ok, precisamos de vocês dois no ônibus por volta e meia. 56 00:02:06,650 --> 00:02:08,160 E desta vez eu não quero qualquer bobagem sobre 57 00:02:08,160 --> 00:02:09,554 não consigo encontrar suas malas nem nada. 58 00:02:09,554 --> 00:02:10,861 - Preciso de um cocô. 59 00:02:10,861 --> 00:02:12,437 - Vá e fique de olho nele, sim? 60 00:02:12,437 --> 00:02:14,240 Eu não quero que ele faça uma bagunça como ontem. 61 00:02:14,240 --> 00:02:15,073 - Por que eu? 62 00:02:15,073 --> 00:02:16,440 Porque ele é seu irmão, 63 00:02:16,440 --> 00:02:18,710 porque estive no trabalho a noite toda, 64 00:02:18,710 --> 00:02:20,710 e porque eu gostaria para terminar meu café da manhã 65 00:02:20,710 --> 00:02:21,723 antes que esfrie. 66 00:02:24,100 --> 00:02:25,220 - [narração de David] Crianças normais, 67 00:02:25,220 --> 00:02:26,923 eles são como plantas domésticas ou gatos, 68 00:02:27,840 --> 00:02:30,790 Você os alimenta e muda o bandeja sanitária, e eles estão bem. 69 00:02:32,670 --> 00:02:33,653 Crianças como Ben, 70 00:02:34,782 --> 00:02:36,540 você tem que ler livros para eles o tempo todo, 71 00:02:36,540 --> 00:02:38,253 e compre brinquedos educativos para eles. 72 00:02:40,750 --> 00:02:44,120 Você vai para o mesmo maldito chalé em Devon todos os anos, 73 00:02:44,120 --> 00:02:45,610 porque eles gostam do parque infantil 74 00:02:45,610 --> 00:02:47,163 e a sorveteria. 75 00:02:51,040 --> 00:02:53,440 E eles precisam de alguém com eles o tempo todo 76 00:02:53,440 --> 00:02:56,563 para impedir que os malucos os arrastem para suas masmorras sexuais. 77 00:03:00,792 --> 00:03:03,067 - A liderança do telhado na Catedral de São Paulo 78 00:03:04,170 --> 00:03:07,480 derreteu e correu pelas ruas. 79 00:03:07,480 --> 00:03:10,423 A poça de fumaça se estendeu por 50, 80 00:03:11,510 --> 00:03:13,970 David Phillips, você está ouvir uma palavra que estou dizendo? 81 00:03:13,970 --> 00:03:16,860 - Grande Incêndio de Londres, setembro de 1666. 82 00:03:16,860 --> 00:03:19,230 Começou em Pudding Lane, casa pertencia ao King's Baker. 83 00:03:19,230 --> 00:03:20,063 - Ah, 84 00:03:20,900 --> 00:03:22,882 um, zero, um, zero, um, zero. 85 00:03:22,882 --> 00:03:26,170 - Ok, Gary Jeavons. 86 00:03:26,170 --> 00:03:29,080 Daqui a 12 anos você estará vou empilhar prateleiras 87 00:03:29,080 --> 00:03:31,699 em algum ramo esquecido por Deus da Asda. 88 00:03:31,699 --> 00:03:32,532 (zombaria da turma) 89 00:03:32,532 --> 00:03:34,270 De repente, você vai perceber 90 00:03:34,270 --> 00:03:36,841 qual era o objetivo de tudo isso. 91 00:03:36,841 --> 00:03:39,420 (turma comemora e aplaude) 92 00:03:39,420 --> 00:03:42,210 Ok, ok, chega. 93 00:03:45,590 --> 00:03:47,610 - Então, você ouviu falar sobre isso parte na casa de Connor, certo? 94 00:03:47,610 --> 00:03:48,443 - Quando é isso? 95 00:03:48,443 --> 00:03:50,522 - Esta noite, o pai dele está em Cardiff para o fim de semana. 96 00:03:50,522 --> 00:03:52,320 Você vai vir, ou vai você está sendo babá de novo? 97 00:03:52,320 --> 00:03:54,780 - Talvez seja apenas complicado. 98 00:03:54,780 --> 00:03:56,340 - Vai ser brilhante. 99 00:03:56,340 --> 00:03:58,170 Seu irmão está trazendo um pouco daquele gambá. 100 00:03:58,170 --> 00:03:59,560 Aparentemente, se você fumar um baseado inteiro 101 00:03:59,560 --> 00:04:00,590 você não consegue sentir suas pernas. 102 00:04:00,590 --> 00:04:02,230 E então você simplesmente vomita em todos os lugares. 103 00:04:02,230 --> 00:04:03,570 - Ok, eu vou. 104 00:04:03,570 --> 00:04:04,525 - Eu quero ir. 105 00:04:04,525 --> 00:04:06,878 - Matthews pegou uma lata de gasolina. 106 00:04:06,878 --> 00:04:07,800 - Estamos indo para a casa de Connor agora. 107 00:04:07,800 --> 00:04:09,297 - Não, eu tenho que levar o Ben de volta, conversarei mais tarde, sim. 108 00:04:09,297 --> 00:04:11,717 - Ah, vamos lá, não quero para lançar sozinho. 109 00:04:15,000 --> 00:04:18,070 - Ben, olha, não conte para mamãe e papai, sim. 110 00:04:18,070 --> 00:04:20,157 - Você me fez fazer isso antes, e eu tive problemas. 111 00:04:20,157 --> 00:04:22,800 - Não, eu tive problemas. 112 00:04:22,800 --> 00:04:23,753 De qualquer forma, mamãe e papai não vão descobrir. 113 00:04:23,753 --> 00:04:25,410 Diga a eles, eu te levei para casa, 114 00:04:25,410 --> 00:04:27,060 então voltei para a casa de Connor, sim. 115 00:04:27,060 --> 00:04:27,893 Mantenha a mudança, 116 00:04:27,893 --> 00:04:28,798 e compre alguns para você chocolate na loja. 117 00:04:28,798 --> 00:04:33,548 (explosão) (crianças comemoram) 118 00:04:36,606 --> 00:04:39,725 (adolescentes discutindo) 119 00:04:39,725 --> 00:04:44,058 - Passei minha vida inteira dividindo um quarto com Ben. 120 00:04:47,750 --> 00:04:49,730 16 anos, e não acho que nós dois 121 00:04:49,730 --> 00:04:51,830 já estiveram a mais de oitocentos metros de distância. 122 00:04:54,400 --> 00:04:56,507 Eu tive que conseguir algum espaço. 123 00:04:56,507 --> 00:04:58,507 (música) 124 00:05:00,380 --> 00:05:02,130 Foi como qualquer outra festa. 125 00:05:03,460 --> 00:05:06,180 Eu fico na sala de estar de Connor 126 00:05:06,180 --> 00:05:09,840 observando todo mundo da escola fazendo seus rituais de acasalamento. 127 00:05:09,840 --> 00:05:11,630 Esperando que Rob mijasse. 128 00:05:11,630 --> 00:05:13,130 - Gail Hardcastle gosta de você. 129 00:05:15,507 --> 00:05:16,350 - Sim, certo? 130 00:05:16,350 --> 00:05:18,510 - Eu sei, desconcertante, mas pronto. 131 00:05:18,510 --> 00:05:19,710 As mulheres são um mistério. 132 00:05:19,710 --> 00:05:20,543 - Você não está falando sério? 133 00:05:20,543 --> 00:05:22,520 - Megan ouviu Gail falar sobre nós outro dia. 134 00:05:22,520 --> 00:05:24,500 - E eu ouvi dois professores conversando 135 00:05:24,500 --> 00:05:27,020 e aparentemente o Sr. Minton tem rabo, 136 00:05:27,020 --> 00:05:28,260 é por isso que ele sempre usa aquelas calças largas. 137 00:05:28,260 --> 00:05:29,650 - Você realmente é muito estranho, não é? 138 00:05:29,650 --> 00:05:30,770 - Honra dos escoteiros. 139 00:05:30,770 --> 00:05:32,309 - Você está me enrolando. 140 00:05:32,309 --> 00:05:33,142 - Quando eu menti para você? 141 00:05:33,142 --> 00:05:36,387 - Quando você fez xixi naquela garrafa e me disse que era uma bebida caseira. 142 00:05:36,387 --> 00:05:37,280 - É sua ligação. 143 00:05:37,280 --> 00:05:39,933 - Posso ser estúpido, mas eu não sou tão estúpido. 144 00:05:39,933 --> 00:05:41,660 - Ei, pegue um pouco disso no pescoço, cara. 145 00:05:41,660 --> 00:05:43,125 - Não, obrigado. 146 00:05:43,125 --> 00:05:44,655 - Você é uma maldita garota. 147 00:05:44,655 --> 00:05:45,488 - É verdade. 148 00:05:45,488 --> 00:05:47,190 - David tem um bom senso de humor. 149 00:05:47,190 --> 00:05:49,030 Além disso, ela realmente gostou aquela escultura que fizemos 150 00:05:49,030 --> 00:05:50,210 para o Dia da Memória. 151 00:05:50,210 --> 00:05:51,323 - Aquele dos cadáveres. 152 00:05:51,323 --> 00:05:53,787 - Não quer transar, quer? 153 00:05:53,787 --> 00:05:55,260 - Não. 154 00:05:55,260 --> 00:05:57,283 - Bem, não há mal nenhum em perguntar. 155 00:05:58,460 --> 00:05:59,820 - [narração de David] É fácil para Rob, 156 00:05:59,820 --> 00:06:02,420 porque os médicos levaram o seu cérebro ao nascer e o substituiu 157 00:06:02,420 --> 00:06:04,870 com o cérebro de um pequeno e um cão muito excitável. 158 00:06:05,750 --> 00:06:07,430 O que é ótimo para ele. 159 00:06:07,430 --> 00:06:10,350 Embora isso signifique que ele fala besteira na maioria das vezes. 160 00:06:10,350 --> 00:06:12,110 - O velho gonk magro estava fazendo uma limpeza. 161 00:06:12,110 --> 00:06:13,760 Uma espécie de mergulho de sorte permanece, você vê. 162 00:06:13,760 --> 00:06:15,610 Disse que isso poderia agradar nosso senso de aventura. 163 00:06:15,610 --> 00:06:16,443 - Então são estes? 164 00:06:16,443 --> 00:06:17,978 - Eu não faço ideia. 165 00:06:17,978 --> 00:06:21,478 (música de festa e conversas) 166 00:06:25,700 --> 00:06:28,500 - 12 Macacos, funciona em 12 Macacos. 167 00:06:28,500 --> 00:06:29,730 - Não, não importa. 168 00:06:29,730 --> 00:06:30,563 porque todas as pistas que mostram a todos 169 00:06:30,563 --> 00:06:32,580 como voltar no tempo para parar a praga 170 00:06:32,580 --> 00:06:34,790 são colocados lá por Bruce Willis, depois que ele volta no tempo. 171 00:06:34,790 --> 00:06:36,280 Sim, mas esse é o ponto principal. 172 00:06:36,280 --> 00:06:38,420 Quero dizer, você volta no tempo, 173 00:06:38,420 --> 00:06:40,380 você vai acabar mudando alguma coisa, certo? 174 00:06:40,380 --> 00:06:42,090 - Não, não funciona assim. 175 00:06:42,090 --> 00:06:43,350 - Por que não? 176 00:06:43,350 --> 00:06:45,170 - Porque se você pudesse mudar nosso passado, 177 00:06:45,170 --> 00:06:47,540 alguém do futuro poderia mudar o presente. 178 00:06:47,540 --> 00:06:49,550 Então teríamos que esperar até o fim dos tempos 179 00:06:49,550 --> 00:06:51,270 para descobrir o que somos pretendia estar fazendo agora. 180 00:06:51,270 --> 00:06:54,560 A menos que toda vez que alguém mude nosso passado, 181 00:06:54,560 --> 00:06:55,830 o universo se divide em dois 182 00:06:55,830 --> 00:06:56,663 e há milhões de diferentes- 183 00:06:56,663 --> 00:06:58,823 Sim, sim, bandidos às 12 horas. 184 00:07:02,072 --> 00:07:02,905 - Eu estava dizendo a verdade. 185 00:07:02,905 --> 00:07:05,730 Você percebe isso, não é? 186 00:07:05,730 --> 00:07:07,430 Quero dizer, antes de você jogar fora a chance de 187 00:07:07,430 --> 00:07:10,343 coloque suas mãos sujas na maioria bunda incrível no norte de Londres. 188 00:07:18,810 --> 00:07:21,610 - Ok, diga que você está certo, por uma questão de argumentação. 189 00:07:21,610 --> 00:07:22,830 Não funcionaria. 190 00:07:22,830 --> 00:07:25,250 Nunca funciona porque nossa casa cheira a xixi, 191 00:07:25,250 --> 00:07:26,820 ou porque eu os engravidaria 192 00:07:26,820 --> 00:07:29,417 com pouco deficiente bebês ou, não sei por quê. 193 00:07:31,092 --> 00:07:32,224 Já foi ruim o suficiente quando Mandy Fulcher me deu um fora, 194 00:07:32,224 --> 00:07:33,930 e ela tinha bigode. 195 00:07:33,930 --> 00:07:36,340 - Então você só vai dar para cima, passe o resto da sua vida 196 00:07:36,340 --> 00:07:37,950 morando em um dormitório, comendo macarrão 197 00:07:37,950 --> 00:07:39,600 e se masturbando com pornografia estranha. 198 00:07:40,630 --> 00:07:41,480 - Poderia ser pior. 199 00:07:42,870 --> 00:07:44,940 - Você é um homenzinho estranho e triste. 200 00:07:44,940 --> 00:07:48,180 - Leah convence Patrick irmão mais novo para colocar um absorvente interno. 201 00:07:48,180 --> 00:07:49,373 - Isso eu tenho que ver. 202 00:07:50,554 --> 00:07:54,054 (música de festa e conversas) 203 00:07:58,010 --> 00:08:00,130 - [Voz off de David] Gail Hardcastle. 204 00:08:00,130 --> 00:08:02,403 Deus, até as meninas gostavam dela. 205 00:08:03,910 --> 00:08:05,780 Eu acho que ela estava radiante descendo de outro planeta 206 00:08:05,780 --> 00:08:07,203 para torturar o resto de nós. 207 00:08:08,350 --> 00:08:10,940 Alguns anos e ela teria ido embora. 208 00:08:10,940 --> 00:08:11,813 Trabalhe como modelo. 209 00:08:12,880 --> 00:08:14,230 Case com alguém que tenha um iate. 210 00:08:16,170 --> 00:08:19,313 Mas eu, eu estava preso na vida real, 211 00:08:20,250 --> 00:08:21,900 e tentando não pensar nisso. 212 00:08:22,780 --> 00:08:27,707 Videogames, 12 latas de cerveja, ir longe o suficiente, 213 00:08:27,707 --> 00:08:30,113 e você pode fingir que nem está aqui. 214 00:08:31,473 --> 00:08:34,640 (música harmônica lenta) 215 00:08:57,773 --> 00:09:00,231 - Davi, Davi? 216 00:09:00,231 --> 00:09:01,064 - Sim! 217 00:09:02,065 --> 00:09:03,240 -Davi, 218 00:09:03,240 --> 00:09:04,073 - Sim! 219 00:09:05,930 --> 00:09:07,323 -David, olá. 220 00:09:11,932 --> 00:09:13,707 - Er, desculpe. 221 00:09:13,707 --> 00:09:15,880 Er, você sabe, a quilômetros de distância. 222 00:09:15,880 --> 00:09:16,788 - Se este for um momento ruim. 223 00:09:16,788 --> 00:09:18,080 - O que está acontecendo? 224 00:09:18,080 --> 00:09:19,970 Quero dizer, se isso é alguma piada estúpida 225 00:09:19,970 --> 00:09:21,033 você e Rob cozinharam 226 00:09:21,033 --> 00:09:23,210 - Do que você está falando? 227 00:09:23,210 --> 00:09:24,043 - Ah Merda. 228 00:09:25,760 --> 00:09:27,230 Então não é, tipo, um mijar, ou algo assim. 229 00:09:27,230 --> 00:09:28,470 - Por que seria uma chatice? 230 00:09:28,470 --> 00:09:32,010 - Bem, Rob disse isso você, que você gostou de mim. 231 00:09:32,010 --> 00:09:34,423 Deus, isso parece muito estúpido. 232 00:09:36,260 --> 00:09:40,630 - Então você presume que eu não poderia gostar de você porque? 233 00:09:40,630 --> 00:09:41,930 - Acho que meu irmão principalmente. 234 00:09:44,220 --> 00:09:45,260 - Todo mundo leva uma bronca neles 235 00:09:45,260 --> 00:09:46,510 por algum motivo ou outro. 236 00:09:48,170 --> 00:09:50,210 Debbie Taylor. - Marca de nascimento. 237 00:09:50,210 --> 00:09:52,300 -Daniel Spicer. - Cheiro estranho. 238 00:09:52,300 --> 00:09:53,280 - Vicki diariamente. 239 00:09:53,280 --> 00:09:54,807 - Um seio maior que o outro. 240 00:09:54,807 --> 00:09:56,007 - Realmente? 241 00:09:56,007 --> 00:09:59,980 - Sim, quero dizer, isso não Eu olhei muito para eles. 242 00:09:59,980 --> 00:10:02,460 Pequeno e grande, isso é como eles são chamados. 243 00:10:02,460 --> 00:10:04,280 Por caras, quero dizer, não ela. 244 00:10:04,280 --> 00:10:06,103 Ela provavelmente não lhes deu nomes. 245 00:10:09,990 --> 00:10:10,823 - Você é engraçado. 246 00:10:13,465 --> 00:10:14,610 - E isso é uma coisa boa. 247 00:10:14,610 --> 00:10:16,993 - Não faça uma grande música e dançar sobre isso. 248 00:10:21,000 --> 00:10:21,910 - Exceto você. 249 00:10:21,910 --> 00:10:23,070 - Exceto eu o quê? 250 00:10:23,070 --> 00:10:24,807 - Bem, todo mundo tira a urina 251 00:10:24,807 --> 00:10:27,453 por algum motivo ou outro, exceto você. 252 00:10:29,300 --> 00:10:33,403 Quando as pessoas se irritam de você, é apenas ciúme. 253 00:10:34,270 --> 00:10:35,103 - Realmente? 254 00:10:38,379 --> 00:10:39,795 - Sim. 255 00:10:39,795 --> 00:10:41,795 (música) 256 00:10:51,330 --> 00:10:52,863 - Essa é a parte em que você me beija. 257 00:10:54,897 --> 00:10:56,897 (música) 258 00:11:12,380 --> 00:11:13,213 - Desculpe, cara. 259 00:11:14,852 --> 00:11:15,722 - O que? 260 00:11:15,722 --> 00:11:17,470 - Tem alguém procurando por você. 261 00:11:17,470 --> 00:11:18,870 - Diga-lhes para irem embora. 262 00:11:18,870 --> 00:11:21,538 - Acho que não posso fazer isso. 263 00:11:21,538 --> 00:11:23,955 (sussurrando) 264 00:11:38,810 --> 00:11:41,333 - Pedimos que você faça uma coisa, David. 265 00:11:43,000 --> 00:11:45,700 - Levei ele para casa e depois vim para cá. 266 00:11:45,700 --> 00:11:47,110 - Não minta para mim David, 267 00:11:47,110 --> 00:11:48,940 A Sra. Kahn o viu no ônibus. 268 00:11:48,940 --> 00:11:50,543 Ele perdeu sua parada. 269 00:11:51,430 --> 00:11:55,020 - Mas então eu desci no próximo, 270 00:11:55,020 --> 00:11:59,330 e então me lembrei do caminho de volta para casa. 271 00:11:59,330 --> 00:12:02,469 - Ok, ok, ok. 272 00:12:02,469 --> 00:12:04,050 Eu entendi a foto. 273 00:12:04,050 --> 00:12:06,873 - Você está voltando para casa certo agora comigo, jovem. 274 00:12:14,010 --> 00:12:15,803 - O entretenimento acabou com as pessoas. 275 00:12:17,019 --> 00:12:20,102 (a música recomeça) 276 00:12:40,244 --> 00:12:41,077 - Dentro. 277 00:12:50,809 --> 00:12:53,775 (o carro dá partida) 278 00:12:53,775 --> 00:12:56,192 (música lenta) 279 00:13:09,235 --> 00:13:11,500 - Então eu me lembro. 280 00:13:11,500 --> 00:13:15,643 Eu estive longe de Ben, viagem escolar, Norte de Gales. 281 00:13:17,235 --> 00:13:19,433 Não, Ben, nem mãe, nem pai. 282 00:13:21,663 --> 00:13:23,067 A semana mais feliz da minha vida 283 00:14:02,329 --> 00:14:04,579 (tiro de arma) 284 00:14:06,563 --> 00:14:09,220 - Eles praticam natação, música, teatro. 285 00:14:09,220 --> 00:14:11,240 - Eu caí em açoitá-lo e corra no caminho para casa. 286 00:14:11,240 --> 00:14:12,623 Os contratos saem amanhã. 287 00:14:12,623 --> 00:14:14,418 - Então podemos ir de carro na quarta-feira. 288 00:14:14,418 --> 00:14:16,415 - [Pai] Deus, quatro horas sozinhos no carro. 289 00:14:16,415 --> 00:14:17,610 Não fazemos isso há 17 anos. 290 00:14:17,610 --> 00:14:19,607 - Bem, não fique muito animado com isso. 291 00:14:19,607 --> 00:14:21,477 - (risos) Jogue suas cartas corretamente, 292 00:14:21,477 --> 00:14:23,605 Eu vou pegar um ovo para você e fichas em Hemel Hempstead. 293 00:14:23,605 --> 00:14:24,780 (batendo) 294 00:14:24,780 --> 00:14:25,933 - David, será o Rob. 295 00:14:28,360 --> 00:14:30,562 - Talvez devêssemos mencionar isso. 296 00:14:30,562 --> 00:14:33,560 (batendo) 297 00:14:33,560 --> 00:14:34,393 - Davi. 298 00:14:35,548 --> 00:14:37,156 Ah, pelo amor de Deus. 299 00:14:37,156 --> 00:14:39,573 (áudio do jogo) 300 00:14:41,220 --> 00:14:42,180 - O mundo real vai chegar 301 00:14:42,180 --> 00:14:44,030 foi um choque horrível para você, não é? 302 00:14:44,030 --> 00:14:44,863 - É Rob. 303 00:14:46,267 --> 00:14:47,617 - Eu só não quero ele para aumentar suas esperanças, 304 00:14:47,617 --> 00:14:48,797 e depois pegue o tapete puxado debaixo de seus pés. 305 00:14:48,797 --> 00:14:50,540 - Pegamos esse cara hoje, 306 00:14:50,540 --> 00:14:52,770 que acidentalmente grampeou a mão na mesa. 307 00:14:52,770 --> 00:14:54,020 - Você está bem, companheiro? 308 00:14:54,020 --> 00:14:55,320 - [Mãe] Isso é nojento. 309 00:14:57,010 --> 00:14:57,843 - Para onde vamos? 310 00:14:57,843 --> 00:14:58,676 - para ver Gail. 311 00:14:59,760 --> 00:15:00,770 - Espere. 312 00:15:00,770 --> 00:15:03,020 - Na verdade, você vai ver Gail. 313 00:15:03,020 --> 00:15:05,200 Só vou garantir que você chegue lá. 314 00:15:05,200 --> 00:15:06,033 - Sem chance. 315 00:15:06,033 --> 00:15:07,410 Eu fiz um pau completo eu mesmo na outra noite. 316 00:15:07,410 --> 00:15:08,504 Não tenho como ir. 317 00:15:08,504 --> 00:15:10,437 - Ela vai entender. 318 00:15:10,437 --> 00:15:12,110 - Por que você está fazendo isso? 319 00:15:12,110 --> 00:15:15,450 - Porque Abby me pediu, e porque eu gosto dela, 320 00:15:15,450 --> 00:15:17,170 e nos beijamos na festa. 321 00:15:17,170 --> 00:15:18,003 E ela disse, se eu fosse um amigo de verdade, 322 00:15:18,003 --> 00:15:19,570 Eu faria você ir ver Gail. 323 00:15:19,570 --> 00:15:21,270 Então, estou fazendo um favor a ela. 324 00:15:22,430 --> 00:15:23,263 - Isso é estúpido. 325 00:15:23,263 --> 00:15:24,096 - Por favor. 326 00:15:26,150 --> 00:15:27,310 Vá em frente então. 327 00:15:27,310 --> 00:15:28,720 Se ela te ver parado nas escadas por 10 minutos 328 00:15:28,720 --> 00:15:30,503 ela realmente vai pensar que você é um estranho. 329 00:15:31,490 --> 00:15:32,323 - Ok, ok. 330 00:15:37,206 --> 00:15:39,456 (batendo) 331 00:15:43,270 --> 00:15:44,103 Gail, olha, 332 00:15:46,522 --> 00:15:48,846 você provavelmente pensa que sou um idiota agora. 333 00:15:48,846 --> 00:15:51,110 Não quero ser visto morto comigo depois daquela noite, mas 334 00:15:53,720 --> 00:15:54,553 eu entendo, 335 00:15:57,030 --> 00:15:58,940 só queria saber com certeza. 336 00:16:00,456 --> 00:16:03,500 Eu sei que provavelmente estou fazendo um idiota completo de mim mesmo 337 00:16:03,500 --> 00:16:04,857 aparecendo assim, mas, 338 00:16:20,567 --> 00:16:23,234 (música acelerada) 339 00:16:26,310 --> 00:16:28,600 - Sim, eles estão se beijando, beijando agora. 340 00:16:28,600 --> 00:16:32,527 Sim, eles estão se beijando, eles estão se beijando agora. 341 00:16:32,527 --> 00:16:35,160 Estou observando eles direito agora, eles estão se beijando. 342 00:16:35,160 --> 00:16:35,993 Sim. 343 00:16:39,870 --> 00:16:42,380 - [voz off de David] Foi como se eu estivesse me afogando, 344 00:16:42,380 --> 00:16:44,223 então Gail me salvou. 345 00:16:44,223 --> 00:16:46,806 (música animada) 346 00:16:50,183 --> 00:16:51,016 (Gail ri) 347 00:16:51,016 --> 00:16:53,163 Pela primeira vez alguém realmente importava. 348 00:16:54,220 --> 00:16:56,043 Não fui eu, não foi Ben. 349 00:16:56,987 --> 00:16:58,170 E eu percebi que isso 350 00:16:58,170 --> 00:17:00,311 era sobre o que a vida deveria ser. 351 00:17:00,311 --> 00:17:01,144 - Argh! 352 00:17:01,144 --> 00:17:02,094 (Gail ri) 353 00:17:02,094 --> 00:17:04,677 (música animada) 354 00:17:16,373 --> 00:17:18,850 - Diminuímos a velocidade à medida que passamos, e há luzes piscando 355 00:17:18,850 --> 00:17:20,810 e vidros quebrados por toda a estrada 356 00:17:20,810 --> 00:17:25,810 e lá está uma mulher deitada de bruços. 357 00:17:27,997 --> 00:17:29,400 E há sangue escorrendo da cabeça dela. 358 00:17:29,400 --> 00:17:32,420 - Eu quero ir com um ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral. 359 00:17:32,420 --> 00:17:33,880 Você sabe de algo rápido, sem aviso. 360 00:17:33,880 --> 00:17:36,980 - Eu quero algo que te destrua. 361 00:17:36,980 --> 00:17:38,343 Muitas flores, 362 00:17:39,930 --> 00:17:41,023 diamorfina. 363 00:17:42,870 --> 00:17:44,499 - Eu te amo. 364 00:17:44,499 --> 00:17:47,515 (música animada) 365 00:17:47,515 --> 00:17:51,065 ♪ Morrendo de vontade de esquecer um pouco ♪ 366 00:17:51,065 --> 00:17:55,165 ♪ Ensinando-me novamente a sorrir ♪ 367 00:17:55,165 --> 00:18:00,165 ♪ Eu preciso que uma mudança aconteça e consertar isso ♪ 368 00:18:02,122 --> 00:18:05,830 ♪ Saia, quando estivermos afundando no fundo do poço ♪ 369 00:18:05,830 --> 00:18:10,130 ♪ Vire-se, quando estiver indo para um beco sem saída ♪ 370 00:18:10,130 --> 00:18:15,130 ♪ No fundo, não há necessidade de fingir ♪ 371 00:18:15,513 --> 00:18:17,805 ♪ Não há necessidade de fingir ♪ 372 00:18:17,805 --> 00:18:19,821 (ambos gritando) 373 00:18:19,821 --> 00:18:22,488 (ambos rindo) 374 00:18:31,154 --> 00:18:34,412 ♪ Não há necessidade de fingir ♪ 375 00:18:34,412 --> 00:18:38,654 ♪ Quando você está afundando no fundo do poço ♪ 376 00:18:38,654 --> 00:18:42,395 ♪ E você está caminhando para um beco sem saída ♪ 377 00:18:42,395 --> 00:18:45,086 ♪ Não há necessidade de fingir ♪ 378 00:18:45,086 --> 00:18:47,503 (Fogo funciona) 379 00:18:49,102 --> 00:18:52,669 ♪ Saia quando estiver afundando no fundo do poço ♪ 380 00:18:52,669 --> 00:18:53,502 ♪ Vire-se, quando estiver indo para um beco sem saída ♪ 381 00:18:53,502 --> 00:18:58,252 ♪ No fundo, não há necessidade de fingir ♪ 382 00:19:03,718 --> 00:19:04,551 (beijo) 383 00:19:04,551 --> 00:19:05,384 - Ei, ei. 384 00:19:07,030 --> 00:19:08,260 - O que diabos você pensa que está fazendo? 385 00:19:08,260 --> 00:19:09,983 - Estamos nos mudando também Matlock. 386 00:19:11,090 --> 00:19:13,050 - Estou tendo uma merda, se não se importa, 387 00:19:13,050 --> 00:19:14,680 você quer dizer que estamos nos mudando para Matlock? 388 00:19:14,680 --> 00:19:17,708 - Vou para uma escola especial. 389 00:19:17,708 --> 00:19:19,950 E nós vamos viver em uma casa muito grande 390 00:19:19,950 --> 00:19:22,520 com um jardim muito grande. 391 00:19:22,520 --> 00:19:23,353 - Você está dizendo a verdade, 392 00:19:23,353 --> 00:19:24,550 ou você ficou completamente louco? 393 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 - Mamãe e papai disseram isso Eu deveria ter amigos. 394 00:19:26,350 --> 00:19:27,203 - Cristo! 395 00:19:32,988 --> 00:19:33,821 Sair! 396 00:19:36,340 --> 00:19:37,173 Sair! 397 00:19:39,990 --> 00:19:41,463 Porra, isso é uma loucura. 398 00:19:42,460 --> 00:19:43,293 Quanto a mim? 399 00:19:44,232 --> 00:19:45,065 E a Gail? 400 00:19:45,065 --> 00:19:47,320 E meus amigos? - Davi. 401 00:19:47,320 --> 00:19:49,330 - Todos nós temos que fazer alguns sacrifícios. 402 00:19:49,330 --> 00:19:51,114 você, eu, seu pai. 403 00:19:51,114 --> 00:19:51,947 - Porra. 404 00:19:51,947 --> 00:19:53,222 - Se eu ouvir mais alguma coisa dessa língua, 405 00:19:53,222 --> 00:19:55,430 você vai direto para o seu quarto. 406 00:19:55,430 --> 00:19:57,000 - Oi amor. 407 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 - Estou com fome. 408 00:19:58,400 --> 00:20:00,824 - Você pode fazer para Ben um sanduíche, por favor David. 409 00:20:00,824 --> 00:20:01,657 - O que? 410 00:20:01,657 --> 00:20:03,690 - Vá, tem um pouco de queijo e tomates na geladeira. 411 00:20:03,690 --> 00:20:06,690 - Tenho certeza que até Ben consegue fazer um sanduíche para si mesmo. 412 00:20:06,690 --> 00:20:07,740 - A faca está afiada, 413 00:20:07,740 --> 00:20:09,730 e eu não quero migalhas por todo o chão da cozinha. 414 00:20:09,730 --> 00:20:10,940 Você vai simplesmente fazer isso? 415 00:20:10,940 --> 00:20:11,773 - Cristo? 416 00:20:11,773 --> 00:20:12,880 Você quer que ele vá para uma escola adequada 417 00:20:12,880 --> 00:20:13,750 para que ele possa aprender coisas, 418 00:20:13,750 --> 00:20:15,753 e você nem vai deixar ele usa a faca de pão. 419 00:20:22,980 --> 00:20:25,840 - Isso deve mantê-lo indo para a hora do almoço. 420 00:20:25,840 --> 00:20:26,673 - Davi. 421 00:20:27,676 --> 00:20:28,650 (porta bate) 422 00:20:28,650 --> 00:20:30,067 - Posso comer isso? 423 00:20:31,058 --> 00:20:32,141 - Yeah, yeah. 424 00:20:34,099 --> 00:20:36,432 (música triste) 425 00:21:08,900 --> 00:21:10,666 - E aí, garotão? 426 00:21:10,666 --> 00:21:12,749 - Estou me mudando para Matlock. 427 00:21:14,890 --> 00:21:16,473 Está em Derbyshire. 428 00:21:17,982 --> 00:21:18,815 - Quando? 429 00:21:20,265 --> 00:21:21,932 - Algumas semanas. 430 00:21:28,378 --> 00:21:30,677 - Bem, é melhor aproveitarmos ao máximo 431 00:21:30,677 --> 00:21:32,727 do tempo que nos resta então, não é? 432 00:21:34,127 --> 00:21:35,453 - Eu poderia descer no trem, 433 00:21:36,347 --> 00:21:38,680 você poderia vir e visitar. 434 00:21:39,820 --> 00:21:41,153 - Aqui você. 435 00:21:47,080 --> 00:21:48,207 Finja que você é uma garota. 436 00:21:51,220 --> 00:21:52,053 - Matlock? 437 00:21:52,053 --> 00:21:53,060 - Está em Derbyshire. 438 00:21:53,060 --> 00:21:54,610 - Jesus. 439 00:21:54,610 --> 00:21:55,443 - Tem alguma escola aí 440 00:21:55,443 --> 00:21:57,080 vai transformar Ben em um gênio. 441 00:21:57,080 --> 00:22:00,020 - Mas Derbyshire é, tipo a cem milhas de distância. 442 00:22:00,020 --> 00:22:01,641 E a Gail? 443 00:22:01,641 --> 00:22:03,440 - 200 milhas. 444 00:22:03,440 --> 00:22:07,782 - Posso ter mais algum dinheiro? 445 00:22:07,782 --> 00:22:11,063 Deixei cair meu dinheiro e foi pelo ralo. 446 00:22:13,724 --> 00:22:14,760 Preciso de dinheiro para o ônibus. 447 00:22:14,760 --> 00:22:16,340 - Por que você é tão estúpido, Ben? 448 00:22:16,340 --> 00:22:17,970 Por que você é tão desajeitado, e estúpido e patético? 449 00:22:17,970 --> 00:22:18,803 - Eu não sou estúpido. 450 00:22:18,803 --> 00:22:19,974 - Bem, por que eu tenho que cuidar de você, 451 00:22:19,974 --> 00:22:21,260 o tempo todo então, hein? 452 00:22:21,260 --> 00:22:22,797 Por que eu gasto minha vida limpando sua bagunça? 453 00:22:22,797 --> 00:22:24,890 Por que você não toma um pouco de porra responsabilidade por uma mudança? 454 00:22:24,890 --> 00:22:26,247 - David, o que diabos você está fazendo? 455 00:22:26,247 --> 00:22:28,597 - Você não é meu irmão, você não é meu irmão! 456 00:22:29,762 --> 00:22:31,679 (bang) 457 00:22:35,191 --> 00:22:36,910 Eu tenho esse sonho todas as noites. 458 00:22:36,910 --> 00:22:39,690 Há uma bomba prestes a explodir. 459 00:22:39,690 --> 00:22:41,490 Estou gritando, mas ninguém pode me ouvir. 460 00:22:42,690 --> 00:22:45,693 Eu grito, mãe, pai. 461 00:22:47,700 --> 00:22:49,450 Eles apenas olham diretamente através de mim. 462 00:22:50,520 --> 00:22:51,883 Então Ben se vira para mim. 463 00:22:53,160 --> 00:22:55,513 E eu sei que ele é o único pessoa que pode me ver. 464 00:23:00,670 --> 00:23:01,653 E eu digo, me ajude. 465 00:23:03,868 --> 00:23:06,780 Mas ele apenas sorri com seu grande e estúpido sorriso 466 00:23:06,780 --> 00:23:08,030 e se vira e vai embora. 467 00:23:10,963 --> 00:23:14,880 E eu acordo e estou suando e eu penso, 468 00:23:14,880 --> 00:23:17,083 está tudo bem, é apenas um sonho. 469 00:23:21,005 --> 00:23:23,483 Exceto que não é, não é? 470 00:23:23,483 --> 00:23:24,566 Essa é a minha vida. 471 00:23:28,690 --> 00:23:31,440 (música lenta e triste) 472 00:24:08,520 --> 00:24:12,353 - [voz off de David] Então Eu estava me afogando novamente. 473 00:24:21,900 --> 00:24:24,800 - É uma Cruz Vermelha pacote, como em Colditz. 474 00:24:24,800 --> 00:24:26,730 há 10 cartões postais com selos. 475 00:24:26,730 --> 00:24:28,510 E tem um pouco daquele gambá do Kevin. 476 00:24:28,510 --> 00:24:29,630 Mas colocamos em uma embalagem de rua de qualidade, 477 00:24:29,630 --> 00:24:31,880 então não deixe ninguém comer, ok. 478 00:24:31,880 --> 00:24:33,630 E há uma cópia da Penthouse. 479 00:24:33,630 --> 00:24:34,610 Abby não estava tão interessada, 480 00:24:34,610 --> 00:24:37,650 mas eu disse que era, tipo, motivos compassivos. 481 00:24:37,650 --> 00:24:38,880 E tem aquele livro que eu estava te contando sobre, 482 00:24:38,880 --> 00:24:40,980 The Darkest Star, o que é simplesmente incrível. 483 00:24:40,980 --> 00:24:42,660 E um DVD de 12 Macacos, 484 00:24:42,660 --> 00:24:44,710 então você pode ver que estava falando besteira. 485 00:24:45,760 --> 00:24:47,670 Cuide-se, Rob. 486 00:24:47,670 --> 00:24:50,293 - Vamos lá, seu idiota, ou você vai ficar para trás. 487 00:24:54,700 --> 00:24:56,070 - Parabéns a vocês dois, 488 00:24:56,070 --> 00:24:59,375 de sua mãe, Eileen, e claro que você é pai, Terry. 489 00:24:59,375 --> 00:25:01,460 Kevin, esta é para você. 490 00:25:01,460 --> 00:25:03,210 O maravilhoso mundo dos jovens? 491 00:25:03,210 --> 00:25:05,633 Um sucesso para Danny Williams no mesmo ano. 492 00:25:06,970 --> 00:25:09,752 - Quais são as pessoas em Matlock vai ser assim? 493 00:25:09,752 --> 00:25:12,300 - Eles têm pés palmados e todos falam maltês. 494 00:25:12,300 --> 00:25:14,032 - Eles comem maltesers? 495 00:25:14,032 --> 00:25:15,350 - Não, eles comem principalmente pastinaga. 496 00:25:15,350 --> 00:25:18,340 - Espero que não tenhamos que comer pastinaga. 497 00:25:18,340 --> 00:25:20,690 - Exceto aos domingos, quando eles assam uma torta para uma criança. 498 00:25:20,690 --> 00:25:22,060 - Davi. 499 00:25:22,060 --> 00:25:23,565 - Achei engraçado. 500 00:25:23,565 --> 00:25:26,521 - Ok, então vamos apenas comer os dedos, com chutney. 501 00:25:26,521 --> 00:25:29,321 - David, isso é horrível. 502 00:25:29,321 --> 00:25:32,154 (carro RC zumbindo) 503 00:25:33,860 --> 00:25:36,313 - Olá, sim, Gail, é David. 504 00:25:37,350 --> 00:25:38,853 Chegamos, Matlock. 505 00:25:39,830 --> 00:25:41,280 Vire à esquerda no deserto de Gobi. 506 00:25:44,590 --> 00:25:45,423 Sinto sua falta. 507 00:25:46,677 --> 00:25:48,043 Me ligue, ok. 508 00:25:48,043 --> 00:25:50,603 - Você vai nos dar com esse lote, ou o quê? 509 00:25:58,500 --> 00:26:00,400 - Certo, vocês estão em pares. 510 00:26:00,400 --> 00:26:01,730 Um de vocês será Rosencrantz, 511 00:26:01,730 --> 00:26:03,510 o outro Guildenstern, 512 00:26:03,510 --> 00:26:05,820 Eu quero que você escreva um conversa que eles possam ter 513 00:26:05,820 --> 00:26:07,370 no tribunal, no navio. 514 00:26:07,370 --> 00:26:09,520 Imagine o que eles pode estar falando. 515 00:26:09,520 --> 00:26:11,090 Todos entendem? 516 00:26:11,090 --> 00:26:13,893 Você tem 15 minutos. 517 00:26:17,740 --> 00:26:18,590 - O que é aquilo? 518 00:26:20,760 --> 00:26:25,497 - Você, eu, Rosencrantz e Guildenstern. 519 00:26:26,360 --> 00:26:27,953 Quase todo mundo eventualmente. 520 00:26:30,100 --> 00:26:33,240 Ok, é só que deixei alguns de mensagens em seu celular. 521 00:26:33,240 --> 00:26:35,030 E bem, eu sei que ela perdeu os dois últimos. 522 00:26:35,030 --> 00:26:37,247 Então, se você pudesse, 523 00:26:38,830 --> 00:26:39,663 Sim, obrigado. 524 00:26:39,663 --> 00:26:41,430 - Este é David. 525 00:26:41,430 --> 00:26:42,330 - Meu nome é Henrique. 526 00:26:44,440 --> 00:26:46,590 - Henry está na minha aula, 527 00:26:46,590 --> 00:26:48,920 e ele será meu amigo especial. 528 00:26:48,920 --> 00:26:51,310 E ele vai cuidar de mim. 529 00:26:51,310 --> 00:26:53,230 - Qual é o seu time de futebol favorito? 530 00:26:53,230 --> 00:26:55,070 - Não é exatamente minha praia, futebol. 531 00:26:55,070 --> 00:26:55,903 - Justo. 532 00:26:55,903 --> 00:26:57,530 - Henry tem namorada. 533 00:26:57,530 --> 00:26:59,313 Ela se chama Natasha. 534 00:27:00,230 --> 00:27:02,350 - Por que você está desenhando macacos mortos 535 00:27:02,350 --> 00:27:04,330 em todo o cartão postal? 536 00:27:04,330 --> 00:27:07,160 - David pode ser um pouco estranho às vezes. 537 00:27:07,160 --> 00:27:07,993 - OK. 538 00:27:09,830 --> 00:27:11,148 - Vamos. 539 00:27:11,148 --> 00:27:13,278 Vamos ver a mamãe. 540 00:27:13,278 --> 00:27:15,611 (música triste) 541 00:27:32,185 --> 00:27:34,935 (chuveiro ligado) 542 00:27:40,176 --> 00:27:41,733 - Que porra é essa? 543 00:27:41,733 --> 00:27:43,400 - É um piercing no mamilo. 544 00:27:43,400 --> 00:27:45,680 - Você é bicha, não é? 545 00:27:45,680 --> 00:27:47,193 O novo garoto é um estranho. 546 00:27:48,330 --> 00:27:50,580 - Por que ele não teve uma ereção então? 547 00:27:50,580 --> 00:27:52,030 - Porque vocês são tão feios. 548 00:27:56,330 --> 00:27:57,280 - Estou de olho em você. 549 00:28:07,020 --> 00:28:09,840 - Mas eu falei com a mulher quem dirige o Little Ted's na cidade 550 00:28:09,840 --> 00:28:11,950 e eles têm uma vaga chegando no próximo mês. 551 00:28:11,950 --> 00:28:15,480 Então eu vou continuar Quarta-feira, para dar uma olhada. 552 00:28:15,480 --> 00:28:16,610 - Ah, eu disse que ia dar certo. 553 00:28:16,610 --> 00:28:18,200 - Na verdade, acho que fui eu quem te contou 554 00:28:18,200 --> 00:28:19,310 isso ia dar certo 555 00:28:19,310 --> 00:28:21,395 - Posso ir até a casa do Henry no sábado? 556 00:28:21,395 --> 00:28:22,630 - Por mim tudo bem. 557 00:28:22,630 --> 00:28:24,570 - Bem, você me dá o número de telefone do Henry 558 00:28:24,570 --> 00:28:26,753 e eu vou ter um pouco falar com a mãe dele, ok? 559 00:28:26,753 --> 00:28:27,586 - Tudo bem. 560 00:28:27,586 --> 00:28:29,273 - Você já fez novos amigos? 561 00:28:30,574 --> 00:28:31,480 - Não. 562 00:28:31,480 --> 00:28:32,550 - Bem, você tem que faça um esforço, você sabe, 563 00:28:32,550 --> 00:28:33,810 você não pode simplesmente sentar de costas 564 00:28:33,810 --> 00:28:36,040 esperando que as pessoas venham até você. 565 00:28:36,040 --> 00:28:37,240 - Obrigado pelo conselho. 566 00:28:43,550 --> 00:28:46,730 - Vou te dizer uma coisa, vamos todos nossas botas de fim de semana 567 00:28:46,730 --> 00:28:48,428 e faça uma caminhada até a grande colina. 568 00:28:48,428 --> 00:28:49,768 Dê uma olhada nessa loucura. 569 00:28:49,768 --> 00:28:51,718 - O que é uma loucura? 570 00:28:51,718 --> 00:28:53,420 - Parece um edifício real. 571 00:28:53,420 --> 00:28:56,524 Mas quando você chega perto, você perceba que está completamente vazio. 572 00:28:56,524 --> 00:28:59,357 (música calma e triste) 573 00:29:13,523 --> 00:29:14,356 - Davi. 574 00:29:16,317 --> 00:29:17,433 - Não estou com fome. 575 00:29:19,510 --> 00:29:20,343 - Ok 576 00:29:20,343 --> 00:29:22,954 (música calma e triste) 577 00:29:34,662 --> 00:29:36,850 - Estou preocupado com David. 578 00:29:36,850 --> 00:29:40,125 - Ninguém está feliz com a idade dele, não é? 579 00:29:40,125 --> 00:29:43,542 (mamãe e papai sussurrando) 580 00:29:49,655 --> 00:29:51,572 - Você está olhando para mim. 581 00:30:02,500 --> 00:30:04,467 - Contanto que você esteja feliz. 582 00:30:04,467 --> 00:30:06,933 Isso é o importante, não é, hein? 583 00:30:06,933 --> 00:30:09,266 (música triste) 584 00:30:17,010 --> 00:30:18,390 - [voz off de David] Ele ficou em uma encosta de vergonha, 585 00:30:18,390 --> 00:30:19,730 na beira da cratera 586 00:30:19,730 --> 00:30:22,110 e olhou para cima através de um trilhões de milhas de nada. 587 00:30:22,110 --> 00:30:24,313 para constelações ele apenas mal reconhecido. 588 00:30:25,360 --> 00:30:27,250 Atrás dele, os destroços do cruzador 589 00:30:27,250 --> 00:30:30,133 deitado como um cisne de origami que alguém pisou. 590 00:30:31,480 --> 00:30:34,130 Ele sobreviveu ao pior acidente na história da empresa, 591 00:30:34,130 --> 00:30:37,483 e agora ele ia morrer, lentamente e por conta própria. 592 00:30:38,940 --> 00:30:42,020 O ser humano mais próximo estava a dois parsecs de distância. 593 00:30:42,020 --> 00:30:44,363 Ele tinha que fazer alguma coisa, mas o quê? 594 00:30:45,480 --> 00:30:47,313 Deite-se, grite? 595 00:30:48,350 --> 00:30:50,530 Isso não mudaria nada. 596 00:30:50,530 --> 00:30:53,630 Uma pequena luz vermelha começou piscar em seu antebraço. 597 00:30:53,630 --> 00:30:54,860 O ácido na atmosfera dos planetas 598 00:30:54,860 --> 00:30:57,660 estava começando a corroer o selo em torno de seu capacete. 599 00:31:03,030 --> 00:31:06,173 - Sim, sim, tudo bem. 600 00:31:11,007 --> 00:31:12,073 - Tudo bem. 601 00:31:13,353 --> 00:31:15,603 Olha, por que você não vem aqui algum dia? 602 00:31:16,620 --> 00:31:18,640 Ou eu poderia ir até lá. 603 00:31:18,640 --> 00:31:21,140 Na verdade, essa é uma ideia muito melhor. 604 00:31:21,140 --> 00:31:22,903 Visto que não há nada para fazer aqui. 605 00:31:23,960 --> 00:31:25,440 Se seus pais não são fazendo com que eu fique aqui 606 00:31:25,440 --> 00:31:27,090 Sempre posso pegar a cama emprestada do Rob. 607 00:31:31,580 --> 00:31:32,413 Por que não? 608 00:31:38,943 --> 00:31:39,776 Galera, 609 00:31:40,890 --> 00:31:41,790 qual é o problema? 610 00:31:53,620 --> 00:31:54,453 Meu Deus, Gal. 611 00:31:55,783 --> 00:31:58,723 Faz apenas o que, cinco semanas? 612 00:32:05,970 --> 00:32:06,803 Quem é? 613 00:32:09,860 --> 00:32:11,560 Sim, bem, talvez isso seja importante para mim. 614 00:32:17,697 --> 00:32:19,530 Do local da tatuagem? 615 00:32:34,968 --> 00:32:36,218 Eu ainda estou aqui. 616 00:32:37,409 --> 00:32:39,409 (música) 617 00:33:10,249 --> 00:33:11,782 - Você está bem, cara? 618 00:33:11,782 --> 00:33:13,265 - Sim. 619 00:33:13,265 --> 00:33:14,890 - Você parece um pouco nervoso. 620 00:33:14,890 --> 00:33:16,110 - Vou até a casa da Gail. 621 00:33:16,110 --> 00:33:17,623 - Tem certeza que é uma boa ideia. 622 00:33:17,623 --> 00:33:19,860 - Amigo. - Tudo bem. 623 00:33:19,860 --> 00:33:20,783 - Acabei de receber, hum, 624 00:33:23,240 --> 00:33:24,900 - Preciso falar com ela. 625 00:33:24,900 --> 00:33:25,733 Ouvir. - Sim. 626 00:33:25,733 --> 00:33:28,110 - É uma porcaria, mas eu estava pensando 627 00:33:28,110 --> 00:33:29,220 se eu pudesse dormir no seu sofá esta noite. 628 00:33:29,220 --> 00:33:31,020 Vou manter você longe e tudo mais. 629 00:33:31,020 --> 00:33:32,233 - Claro. - Saúde. 630 00:33:35,810 --> 00:33:36,643 - Ai. 631 00:33:37,571 --> 00:33:40,321 (música lenta e triste) 632 00:33:52,993 --> 00:33:55,047 -Gail, posso falar com você? 633 00:33:59,080 --> 00:34:00,623 Quero falar com você por cinco segundos. 634 00:34:00,623 --> 00:34:03,470 Por favor, Gail, por favor. 635 00:34:03,470 --> 00:34:04,303 - Vá se foder. 636 00:34:04,303 --> 00:34:05,136 - Venha aqui, por favor. 637 00:34:05,136 --> 00:34:06,650 Deixe-me falar com você por um segundo. 638 00:34:11,847 --> 00:34:14,458 - O que diabos você fez acha que você estava fazendo? 639 00:34:14,458 --> 00:34:17,478 Poderíamos ser amigos, pelo menos. 640 00:34:17,478 --> 00:34:19,600 Quero dizer, você é a única pessoa 641 00:34:19,600 --> 00:34:21,883 Eu realmente já consegui conversar. 642 00:34:22,831 --> 00:34:23,940 Você sabe, como realmente falar. 643 00:34:23,940 --> 00:34:26,090 - Amigos ligam para dizer eles querem ver você. 644 00:34:26,930 --> 00:34:28,663 Amigos não te rastreiam. 645 00:34:29,500 --> 00:34:30,620 E assustar você 646 00:34:30,620 --> 00:34:32,750 virando o azul, como um psicopata, 647 00:34:32,750 --> 00:34:34,303 e socar seu namorado. 648 00:34:35,143 --> 00:34:36,143 - Desculpe. 649 00:34:39,368 --> 00:34:41,201 Eu não deveria ter vindo. 650 00:34:42,276 --> 00:34:44,276 (música) 651 00:34:58,691 --> 00:35:02,741 ♪ Pare de ficar à deriva e fique por aí ♪ 652 00:35:02,741 --> 00:35:06,541 ♪ Estou cansado de sair da cidade ♪ 653 00:35:06,541 --> 00:35:10,574 ♪ Eu quero um lugar doce e suave ♪ 654 00:35:10,574 --> 00:35:15,574 ♪ Onde posso descansar minha cabeça ♪ 655 00:35:15,583 --> 00:35:18,849 ♪ Com você ♪ 656 00:35:18,849 --> 00:35:23,165 ♪ Eu quero deixar as estrelas e cair ♪ 657 00:35:23,165 --> 00:35:27,465 ♪ Com você ♪ 658 00:35:27,465 --> 00:35:29,715 ♪ Com você ♪ 659 00:35:46,481 --> 00:35:50,797 ♪ Passando despercebido, mas tudo bem ♪ 660 00:35:50,797 --> 00:35:52,816 ♪ Não preciso de muito esta noite ♪ 661 00:35:52,816 --> 00:35:54,774 (sirenes) 662 00:35:54,774 --> 00:35:58,682 ♪ Eu só preciso de um lindo prado ♪ 663 00:35:58,682 --> 00:36:03,316 ♪ Onde posso ser feliz ♪ 664 00:36:03,316 --> 00:36:06,915 ♪ Com você ♪ 665 00:36:06,915 --> 00:36:11,273 ♪ Eu quero deixar as estrelas e cair ♪ 666 00:36:11,273 --> 00:36:15,039 ♪ Com você ♪ 667 00:36:15,039 --> 00:36:19,505 ♪ Eu quero deixar as estrelas e cair ♪ 668 00:36:19,505 --> 00:36:23,472 ♪ Com você ♪ 669 00:36:23,472 --> 00:36:25,722 ♪ Com você ♪ 670 00:36:27,082 --> 00:36:28,707 - Tem luz? 671 00:36:28,707 --> 00:36:29,624 - Vá se foder. 672 00:36:31,573 --> 00:36:36,573 ♪ Com você ♪ 673 00:36:40,614 --> 00:36:44,664 ♪ Pare de ficar à deriva ♪ 674 00:36:44,664 --> 00:36:48,505 ♪ Pare de ficar à deriva ♪ 675 00:36:48,505 --> 00:36:51,696 ♪ Pare de ficar à deriva ♪ 676 00:36:51,696 --> 00:36:55,121 ♪ Com você ♪ 677 00:36:55,121 --> 00:36:59,404 ♪ Eu quero deixar as estrelas e cair ♪ 678 00:36:59,404 --> 00:37:03,162 ♪ Com você ♪ 679 00:37:03,162 --> 00:37:07,412 ♪ Eu quero deixar as estrelas e cair ♪ 680 00:37:07,412 --> 00:37:11,428 ♪ Com você ♪ 681 00:37:11,428 --> 00:37:13,678 ♪ Com você ♪ 682 00:37:24,483 --> 00:37:26,566 (chorando) 683 00:37:38,588 --> 00:37:40,860 - Você desaparece por 24 horas. 684 00:37:40,860 --> 00:37:42,461 Você não nos diz para onde está indo. 685 00:37:42,461 --> 00:37:44,011 - Fui para Londres, já te contei. 686 00:37:47,927 --> 00:37:51,653 - David, se você está tendo problemas, você deve nos contar. 687 00:37:52,738 --> 00:37:55,074 - Você não tem absolutamente nenhuma ideia, não é? 688 00:37:55,074 --> 00:37:55,907 - Olhar. 689 00:37:59,237 --> 00:38:00,887 - Você brigou na escola. 690 00:38:03,660 --> 00:38:05,660 - Vamos, vamos para a cozinha, hein? 691 00:38:05,660 --> 00:38:06,960 Vamos limpar esses cortes. 692 00:38:08,203 --> 00:38:09,570 - Era o seu diretor ao telefone. 693 00:38:09,570 --> 00:38:10,403 - Sim, agora não. 694 00:38:10,403 --> 00:38:11,450 - O que há de errado com você, David? 695 00:38:11,450 --> 00:38:13,400 Mudamos de casa, todo mundo faz isso. 696 00:38:13,400 --> 00:38:15,080 Deus Todo-Poderoso, se Ben conseguir se encaixar, 697 00:38:15,080 --> 00:38:16,070 Não sei por que você não pode. 698 00:38:16,070 --> 00:38:17,930 - Sim, bem, eu poderia caber na superfície de Marte, 699 00:38:17,930 --> 00:38:19,710 se eu tivesse um QI de sete. 700 00:38:19,710 --> 00:38:21,710 (bate) 701 00:38:23,880 --> 00:38:25,173 - Você bateu em David. 702 00:38:27,610 --> 00:38:31,040 - Você nunca fala sobre seu irmão assim de novo. 703 00:38:31,040 --> 00:38:32,070 - Vamos para outro lugar, hein? 704 00:38:32,070 --> 00:38:33,622 - Não, deixe-o em paz. 705 00:38:33,622 --> 00:38:34,455 - Ah, Davi. 706 00:38:34,455 --> 00:38:35,880 - Jesus, bem, quero dizer, isso é tudo sobre ele, não é? 707 00:38:35,880 --> 00:38:38,160 - Olha, não se trata Ben, e você sabe disso. 708 00:38:38,160 --> 00:38:39,340 - Tudo é sobre Ben. 709 00:38:39,340 --> 00:38:41,010 Tudo é sempre sobre Ben. 710 00:38:41,010 --> 00:38:42,310 Ben é a razão pela qual nos mudamos para cá. 711 00:38:42,310 --> 00:38:43,800 Ben é a razão de eu estar não mais com Gail. 712 00:38:43,800 --> 00:38:45,330 Ben é a razão pela qual eu não tenho amigos. 713 00:38:45,330 --> 00:38:46,420 Tudo o que fazemos 714 00:38:46,420 --> 00:38:48,470 é para que Ben possa ter uma vida fácil pra caralho. 715 00:38:48,470 --> 00:38:49,450 - Isso é o suficiente. 716 00:38:49,450 --> 00:38:50,810 - Ben quer um quarto maior. 717 00:38:50,810 --> 00:38:52,530 Ben quer passar férias em Devon. 718 00:38:52,530 --> 00:38:53,730 Ben quer um modelo de ferrovia 719 00:38:53,730 --> 00:38:55,990 Ben quer uma Ferrari, uma maldito massagista sueco. 720 00:38:55,990 --> 00:38:58,730 Estou farto de pensar no Ben. 721 00:38:58,730 --> 00:39:01,523 (colidir) 722 00:39:01,523 --> 00:39:06,523 -David, volte. 723 00:39:08,170 --> 00:39:09,620 Davi. (batendo) 724 00:39:09,620 --> 00:39:11,550 Abra esta porta. (balança a maçaneta) 725 00:39:11,550 --> 00:39:12,643 David, abra a porta. 726 00:39:13,916 --> 00:39:15,653 (baque) Abra esta porta. 727 00:39:15,653 --> 00:39:18,440 David, eu não vou contar você de novo, abra a porta. 728 00:39:18,440 --> 00:39:19,523 Agora, vamos lá. 729 00:39:21,760 --> 00:39:22,990 Davi. (alça de chocalho) 730 00:39:22,990 --> 00:39:24,847 Abra esta porta. 731 00:39:24,847 --> 00:39:27,680 (música triste de piano) 732 00:41:10,723 --> 00:41:11,903 - Então me dei conta. 733 00:41:12,953 --> 00:41:15,370 (música lenta) 734 00:41:22,463 --> 00:41:24,880 Estou machucando a pessoa errada. 735 00:41:35,334 --> 00:41:37,950 (batendo) 736 00:41:37,950 --> 00:41:39,427 - Levante-se e brilhe. 737 00:41:43,080 --> 00:41:45,553 Agora, você me escute. 738 00:41:47,120 --> 00:41:48,300 Depois da apresentação de ontem à noite, 739 00:41:48,300 --> 00:41:50,737 Não tenho certeza se posso confiar você faça qualquer coisa. 740 00:41:50,737 --> 00:41:52,480 Mas sua mãe está com ela caminho para esta entrevista de emprego 741 00:41:52,480 --> 00:41:54,430 e vou sair para o trabalho em 10 minutos. 742 00:41:55,280 --> 00:41:59,410 Então, você tem que ter certeza que Ben está vestido e pronto 743 00:41:59,410 --> 00:42:01,810 e lá fora a tempo de pegar o ônibus escolar. 744 00:42:01,810 --> 00:42:02,643 OK? 745 00:42:05,740 --> 00:42:06,573 Eu disse, 746 00:42:06,573 --> 00:42:08,127 - Ok. 747 00:42:08,127 --> 00:42:08,973 - Bom. 748 00:42:35,060 --> 00:42:36,513 - Você está olhando para mim de novo. 749 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 Não gosto que você olhe para mim. 750 00:42:47,980 --> 00:42:48,890 - Faça uma mala. 751 00:42:48,890 --> 00:42:49,723 - O que? 752 00:42:49,723 --> 00:42:50,603 - Faça uma mala. 753 00:42:53,020 --> 00:42:54,703 - Eu deveria ir para a escola. 754 00:42:57,033 --> 00:43:00,090 Mamãe e papai sabem que estamos indo para algum lugar? 755 00:43:00,090 --> 00:43:01,793 - Cale a boca e continue andando. 756 00:43:05,040 --> 00:43:06,363 - O que estamos fazendo agora? 757 00:43:16,110 --> 00:43:18,170 - Então o que vocês dois estão fazendo? 758 00:43:18,170 --> 00:43:19,850 - Vamos acampar, eu acho. 759 00:43:19,850 --> 00:43:22,660 - Ah, eu adorava acampar. 760 00:43:22,660 --> 00:43:26,060 - Feijão assado, chuva na tela, 761 00:43:26,060 --> 00:43:28,030 botas encharcadas pela manhã. 762 00:43:28,030 --> 00:43:29,273 Não faço isso há anos. 763 00:43:30,290 --> 00:43:32,390 A esposa gosta demais de seus confortos. 764 00:43:33,233 --> 00:43:35,133 Ela pegaria o maldito aspirador se pudesse. 765 00:43:35,133 --> 00:43:37,550 (Ben ri) 766 00:43:41,191 --> 00:43:43,274 (música) 767 00:43:54,530 --> 00:43:56,697 (bip) 768 00:44:02,580 --> 00:44:04,180 - Posso ficar com isso também? 769 00:44:04,180 --> 00:44:05,013 - Não. 770 00:44:05,013 --> 00:44:09,170 - Mas eu os quero, e estamos de férias, 771 00:44:09,170 --> 00:44:14,033 e quando estou de férias, estou permitido ter o que eu quero. 772 00:44:26,497 --> 00:44:27,733 Posso ficar com isso também? 773 00:44:31,060 --> 00:44:32,460 - Vou contar até cinco. 774 00:44:32,460 --> 00:44:34,200 E se você não colocar isso de volta de onde você tirou 775 00:44:34,200 --> 00:44:36,000 Vou quebrar sua cabeça, entendeu? 776 00:44:36,000 --> 00:44:37,243 - Eu entendo. 777 00:44:44,920 --> 00:44:45,753 - Vamos. 778 00:44:54,060 --> 00:44:56,230 - David é meu irmão. 779 00:44:56,230 --> 00:44:58,690 Vamos acampar, numa tenda. 780 00:44:58,690 --> 00:45:00,193 - Bem, está ficando tarde. 781 00:45:01,130 --> 00:45:03,200 Por que você não vem e fique na minha casa. 782 00:45:03,200 --> 00:45:05,790 Tenho uma casinha perto de Llangollen. 783 00:45:05,790 --> 00:45:07,710 Eu poderia preparar um jantar para você. 784 00:45:07,710 --> 00:45:08,900 - Não 785 00:45:08,900 --> 00:45:10,572 - Você gosta de Country e Western? 786 00:45:10,572 --> 00:45:13,022 - Eu gosto de country e faroeste. 787 00:45:13,022 --> 00:45:14,588 - Bom. 788 00:45:14,588 --> 00:45:17,671 (música country lenta) 789 00:45:40,720 --> 00:45:42,660 - Está escurecendo. 790 00:45:42,660 --> 00:45:45,190 Pode haver alguns animais selvagens. 791 00:45:45,190 --> 00:45:46,465 - Bem, talvez se você saísse da bunda gorda 792 00:45:46,465 --> 00:45:48,160 e me ajude a conseguir esta barraca para cima, poderíamos entrar nele. 793 00:45:48,160 --> 00:45:50,110 Não sei montar uma barraca. 794 00:45:50,110 --> 00:45:52,590 - Talvez você possa ligar para a mãe, e ela poderia ajudar a colocá-lo, 795 00:45:52,590 --> 00:45:54,190 enquanto você sentou lá e assistiu. 796 00:46:02,570 --> 00:46:04,270 - Eu realmente não gosto de ligar para a mãe. 797 00:46:05,700 --> 00:46:06,630 - Como isso aconteceu, Ben? 798 00:46:06,630 --> 00:46:07,463 - Como é que isso acontece? 799 00:46:07,463 --> 00:46:09,530 - Como você conseguiu chegar a essa idade, 800 00:46:09,530 --> 00:46:11,230 sem aprender a soprar a porra do seu próprio nariz? 801 00:46:11,230 --> 00:46:12,893 - Você está sendo horrível comigo. 802 00:46:13,930 --> 00:46:17,190 - Pegue esse pedaço e deite esticá-lo no chão. 803 00:46:23,880 --> 00:46:25,460 Que porra você está fazendo? 804 00:46:25,460 --> 00:46:27,130 Vamos lá, é bem simples. 805 00:46:27,130 --> 00:46:28,780 Você não me ouviu, ei? 806 00:46:28,780 --> 00:46:30,213 Você é patético, você é inútil. 807 00:46:34,250 --> 00:46:35,660 Eu farei isso, certo? 808 00:46:35,660 --> 00:46:37,850 Você quer me ver fazer isso? 809 00:46:39,373 --> 00:46:41,877 Era tão simples, você não poderia fazer isso? 810 00:46:41,877 --> 00:46:44,377 Você não poderia fazer isso sozinho? 811 00:46:44,377 --> 00:46:46,220 Sentado aí com sua panqueca. 812 00:46:46,220 --> 00:46:48,020 Vá em frente, coma um pouco mais, coma um pouco mais. 813 00:46:49,040 --> 00:46:50,550 Você quer mais? 814 00:46:50,550 --> 00:46:54,543 O que você vai fazer, vamos lá, apenas sente aí? 815 00:47:04,523 --> 00:47:07,273 (descargas sanitárias) 816 00:47:12,698 --> 00:47:13,531 - Olá, 817 00:47:14,580 --> 00:47:15,413 Eu sou Alice. 818 00:47:17,630 --> 00:47:19,630 E então você deveria para me dizer seu nome 819 00:47:19,630 --> 00:47:20,830 e conversamos um pouco. 820 00:47:23,765 --> 00:47:25,313 Ou possivelmente não. 821 00:47:26,430 --> 00:47:28,067 - David, meu nome é David. 822 00:47:29,840 --> 00:47:32,490 - Então você está em uma família férias infernais também, hein? 823 00:47:33,685 --> 00:47:34,910 - Na verdade. 824 00:47:34,910 --> 00:47:36,508 - E porque sua família é normal? 825 00:47:36,508 --> 00:47:38,835 Ou porque você está aqui sozinho? 826 00:47:38,835 --> 00:47:41,563 - Estou sozinho, mais ou menos. 827 00:47:41,563 --> 00:47:42,396 - Ah, bem, se você quiser alguma companhia? 828 00:47:45,572 --> 00:47:48,182 - Estou meio ocupado no momento. 829 00:47:48,182 --> 00:47:50,823 - Bem, se você não estiver ocupado. 830 00:47:54,820 --> 00:47:57,150 A propósito, este é o banheiro feminino. 831 00:47:57,150 --> 00:47:58,500 Algumas crianças roubaram os sinais. 832 00:48:06,719 --> 00:48:09,147 - Eu quero ir para casa. 833 00:48:09,147 --> 00:48:11,205 - Você não vai para casa. 834 00:48:11,205 --> 00:48:12,122 - Estou com frio. 835 00:48:13,300 --> 00:48:15,800 - É melhor você se acostumar. 836 00:48:26,067 --> 00:48:28,363 - [voz off de David] E de repente me sinto muito calmo. 837 00:48:29,707 --> 00:48:32,120 Estou pensando em Gail. 838 00:48:32,120 --> 00:48:33,620 A marca de nascença em seu ombro, 839 00:48:35,030 --> 00:48:36,900 é uma forma longa e marrom em duas partes 840 00:48:38,020 --> 00:48:40,168 como Nova Zelândia ou Japão. 841 00:48:40,168 --> 00:48:43,335 (música harmônica lenta) 842 00:48:46,910 --> 00:48:48,500 Mas ela está muito longe. 843 00:48:49,615 --> 00:48:51,615 Como se eu estivesse olhando para ela do espaço, 844 00:48:54,090 --> 00:48:55,740 e isso não importa mais. 845 00:49:08,260 --> 00:49:09,783 - Você está andando muito rápido. 846 00:49:12,155 --> 00:49:14,793 Vamos subir a montanha ali? 847 00:49:16,520 --> 00:49:17,870 É uma montanha muito grande. 848 00:49:20,675 --> 00:49:21,873 Eu preciso me sentar. 849 00:49:23,230 --> 00:49:24,063 - Não. 850 00:49:25,695 --> 00:49:28,778 (música lenta e desamparada) 851 00:50:01,620 --> 00:50:04,030 - [voz off de David] Eu nunca use a palavra matar. 852 00:50:04,030 --> 00:50:05,443 Eu nunca uso a palavra morto. 853 00:50:08,140 --> 00:50:10,040 Não estou pensando no que estou fazendo. 854 00:50:12,167 --> 00:50:14,317 Eu não quero pensar sobre o que estou fazendo. 855 00:50:16,242 --> 00:50:19,325 (música lenta e desamparada) 856 00:50:38,490 --> 00:50:40,540 Não tem mais nada a ver comigo. 857 00:50:59,497 --> 00:51:01,860 Quero fechar os olhos. 858 00:51:01,860 --> 00:51:03,310 E desligue-o e fuja. 859 00:51:08,442 --> 00:51:10,609 Mas não consigo fechar os olhos. 860 00:51:11,510 --> 00:51:12,410 Não consigo desligar. 861 00:51:17,490 --> 00:51:18,493 Não posso fugir. 862 00:51:23,430 --> 00:51:25,123 Eu tenho que saber o que vai acontecer. 863 00:51:25,123 --> 00:51:27,403 Eu tenho que chegar à cena final. 864 00:51:29,960 --> 00:51:32,743 - [Ben] Olhe isso. 865 00:51:32,743 --> 00:51:34,583 Isso é muito, muito alto. 866 00:51:49,660 --> 00:51:51,143 Você pode ver tudo, 867 00:51:52,230 --> 00:51:53,397 é como voar. 868 00:52:02,053 --> 00:52:03,613 - [Narrativa de David] Estou me sentindo mal. 869 00:52:18,540 --> 00:52:20,540 Tudo começa a girar. 870 00:52:20,540 --> 00:52:21,433 Minhas pernas ficam fracas. 871 00:52:24,520 --> 00:52:25,360 E há esse som, 872 00:52:25,360 --> 00:52:27,823 como um 767 decolando dentro da minha cabeça. 873 00:52:30,390 --> 00:52:31,223 E eu acho, 874 00:52:32,460 --> 00:52:34,010 Que porra estou prestes a fazer? 875 00:52:36,670 --> 00:52:38,830 - Foi uma ideia tão estúpida. 876 00:52:38,830 --> 00:52:40,157 - O que foi? 877 00:52:40,157 --> 00:52:41,763 - Trazendo você aqui. 878 00:52:43,140 --> 00:52:46,210 Sinto muito, Ben, realmente sinto muito, 879 00:52:46,210 --> 00:52:47,920 não sabia o que estava fazendo. 880 00:52:47,920 --> 00:52:48,970 Vamos dar meia-volta e descer. 881 00:52:48,970 --> 00:52:50,833 - Mas estou me divertindo. 882 00:52:52,450 --> 00:52:53,923 - Ben, por favor. 883 00:52:55,540 --> 00:52:57,863 Temos que sair disso montanha agora, ok? 884 00:52:58,830 --> 00:52:59,663 Estou falando sério. 885 00:53:01,691 --> 00:53:02,524 Estou com medo. 886 00:53:03,710 --> 00:53:04,940 - Isso é muito engraçado. 887 00:53:04,940 --> 00:53:06,010 - Não é engraçado. 888 00:53:06,010 --> 00:53:10,440 - E estou muito feliz, e você está deprimido. 889 00:53:10,440 --> 00:53:11,273 - Cale-se. 890 00:53:11,273 --> 00:53:12,830 - E é por isso 891 00:53:12,830 --> 00:53:15,450 mamãe e papai me amam mais do que você. 892 00:53:18,571 --> 00:53:21,238 - E eu sou o rei do mundo. 893 00:53:23,406 --> 00:53:25,323 - Seu maldito... 894 00:53:30,756 --> 00:53:33,164 (gotejamento de pedras caindo) 895 00:53:33,164 --> 00:53:38,164 (silêncio além do assobio do vento) 896 00:53:56,695 --> 00:53:57,528 Ah, merda. 897 00:53:58,828 --> 00:54:01,245 (música lenta) 898 00:54:14,419 --> 00:54:15,852 Socorro! 899 00:54:15,852 --> 00:54:17,302 Eu preciso de ajuda. 900 00:54:17,302 --> 00:54:19,235 Tenho que salvar alguém rapidamente. 901 00:54:19,235 --> 00:54:20,651 Vamos, levante-se. 902 00:54:20,651 --> 00:54:21,984 Por favor, vamos. 903 00:54:23,434 --> 00:54:26,517 (motor de helicóptero) 904 00:54:57,817 --> 00:54:59,050 - [voz off de David] E de repente eu percebi, 905 00:54:59,050 --> 00:55:00,600 Acabei de estragar tudo. 906 00:55:01,450 --> 00:55:04,380 Se ele ainda estiver vivo, vou para a prisão. 907 00:55:04,380 --> 00:55:05,470 Se ele estiver morto, 908 00:55:05,470 --> 00:55:08,330 vou gastar cada dia da minha vida contando mentiras. 909 00:55:08,330 --> 00:55:10,780 Me cagando assim alguém vai descobrir. 910 00:55:15,170 --> 00:55:18,170 (motor de helicóptero) 911 00:56:23,212 --> 00:56:24,462 - Você está vivo. 912 00:56:28,867 --> 00:56:30,833 Eu estava tão preocupado com você. 913 00:56:32,290 --> 00:56:33,590 - Você deve ser irmão dele. 914 00:56:34,940 --> 00:56:36,805 - Sim, sim, estou. 915 00:56:36,805 --> 00:56:39,330 - Você tentou me matar. 916 00:56:39,330 --> 00:56:40,590 - O que? 917 00:56:40,590 --> 00:56:43,453 - Você tentou me matar. 918 00:56:44,400 --> 00:56:45,670 - Foi um acidente. 919 00:56:45,670 --> 00:56:47,300 - Não, não foi. 920 00:56:47,300 --> 00:56:50,070 - Olha Ben, eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 921 00:56:50,070 --> 00:56:51,407 - Sim, você fez. 922 00:56:51,407 --> 00:56:53,010 - Estarei de volta em um minuto. 923 00:56:53,010 --> 00:56:54,273 Não vá a lugar nenhum. 924 00:56:59,993 --> 00:57:01,032 - Que porra você está fazendo? 925 00:57:01,032 --> 00:57:03,182 - Você vai ficar em apuros realmente grandes. 926 00:57:04,410 --> 00:57:07,317 - De jeito nenhum, saia, saia da cama. 927 00:57:07,317 --> 00:57:08,734 Levante-se, venha. Sobre. 928 00:57:09,934 --> 00:57:11,459 Vamos. 929 00:57:11,459 --> 00:57:14,225 - Esperem um minuto vocês dois. 930 00:57:14,225 --> 00:57:15,475 - Solte-me. 931 00:57:31,180 --> 00:57:32,425 Eu quero ir para casa. 932 00:57:32,425 --> 00:57:33,957 - Apenas fique quieto, ok. 933 00:57:33,957 --> 00:57:35,940 - Eu quero ir para casa. 934 00:57:35,940 --> 00:57:37,305 - Ele está bem. 935 00:57:37,305 --> 00:57:38,740 - Ele está bem. 936 00:57:38,740 --> 00:57:41,231 - Eu estava no hospital, mas então ele me fez sair. 937 00:57:41,231 --> 00:57:42,064 - Bem. 938 00:57:42,064 --> 00:57:43,620 - Ele está dizendo a verdade? 939 00:57:43,620 --> 00:57:45,080 - Está tudo sob controle, certo? 940 00:57:45,080 --> 00:57:48,296 - Ele me fez vir para o País de Gales, mas eu não queria vir. 941 00:57:48,296 --> 00:57:49,129 - Cale-se. 942 00:57:49,129 --> 00:57:52,030 - E ele me fez subir uma montanha. 943 00:57:52,030 --> 00:57:54,697 - Ben, vou estrangular você. 944 00:57:54,697 --> 00:57:55,833 - Agora espere um minuto aqui. 945 00:57:55,833 --> 00:57:56,833 - Eu quero sair. 946 00:58:13,027 --> 00:58:14,050 Eu poderia estar morto. 947 00:58:14,050 --> 00:58:15,330 - Bem, olhe. 948 00:58:15,330 --> 00:58:18,143 - Você me odeia, você sempre me odiou. 949 00:58:18,980 --> 00:58:19,813 - Isso não é verdade. 950 00:58:19,813 --> 00:58:22,473 - E foi por isso que você tentou me matar. 951 00:58:22,473 --> 00:58:23,810 - Eu não queria te pressionar. 952 00:58:23,810 --> 00:58:24,980 - Você é um mentiroso. 953 00:58:32,370 --> 00:58:34,870 Vou ligar para a polícia. 954 00:58:34,870 --> 00:58:38,420 E então conte para mamãe e papai. 955 00:58:38,420 --> 00:58:39,440 - Ben, por favor. 956 00:58:39,440 --> 00:58:43,020 - E então eles vão para colocá-lo na prisão, 957 00:58:43,020 --> 00:58:44,973 e então ficarei feliz. 958 00:58:47,130 --> 00:58:48,796 - Se você disser alguma coisa, eu vou- 959 00:58:48,796 --> 00:58:49,879 - Vá em frente então 960 00:58:50,757 --> 00:58:51,590 me bateu. 961 00:59:05,815 --> 00:59:08,732 (música lenta de piano) 962 00:59:26,691 --> 00:59:28,858 (soluçando) 963 01:00:07,757 --> 01:00:10,840 (jogando videogame) 964 01:00:35,224 --> 01:00:40,030 - Liguei para a polícia da cabine telefônica, 965 01:00:40,030 --> 01:00:41,327 eles vão te pegar. 966 01:00:47,343 --> 01:00:48,926 - Sinto muito. 967 01:00:53,160 --> 01:00:55,740 Desculpe pelo que aconteceu na montanha. 968 01:00:55,740 --> 01:00:57,300 Desculpe pelo que aconteceu em casa 969 01:00:59,560 --> 01:01:00,403 Desculpe por, 970 01:01:02,760 --> 01:01:04,120 desculpe por tudo. 971 01:01:04,120 --> 01:01:05,313 - Eu não sou estúpido. 972 01:01:06,502 --> 01:01:07,491 - Eu sei. 973 01:01:07,491 --> 01:01:10,268 - Você me diz o que fazer, como se eu fosse um cachorro. 974 01:01:10,268 --> 01:01:12,410 Você faz piadas sobre mim. 975 01:01:12,410 --> 01:01:13,710 Você me bateu. 976 01:01:13,710 --> 01:01:18,053 E às vezes você finge eles eu não sou seu irmão. 977 01:01:45,410 --> 01:01:46,243 - Eu odiei você. 978 01:01:47,750 --> 01:01:49,990 Eu odeio a mãe, eu odeio o pai. 979 01:01:49,990 --> 01:01:51,680 Eu odiava Gail. 980 01:01:51,680 --> 01:01:52,563 Eu me odiei. 981 01:01:54,330 --> 01:01:55,370 Quando mudamos de casa 982 01:01:56,920 --> 01:02:00,550 Perdi Gail, perdi todos os meus amigos. 983 01:02:00,550 --> 01:02:01,930 Eu me senti tão mal. 984 01:02:01,930 --> 01:02:06,930 - Bem, você deveria ter tentado e se matou, então. 985 01:02:13,390 --> 01:02:15,283 Na verdade, não contei à polícia. 986 01:02:17,260 --> 01:02:18,137 - Não? 987 01:02:18,137 --> 01:02:20,567 - Porque então eles seguiriam seu caminho. 988 01:02:20,567 --> 01:02:24,107 E eu não queria ficar sozinho. 989 01:02:31,728 --> 01:02:34,061 Isso não significa que eu gosto de você 990 01:02:39,297 --> 01:02:40,630 - Nos encontramos novamente. 991 01:02:41,870 --> 01:02:43,000 - Quem é você? 992 01:02:43,000 --> 01:02:44,040 - Alice. 993 01:02:44,040 --> 01:02:46,360 David e eu nos conhecemos no banheiros femininos ontem à noite, 994 01:02:46,360 --> 01:02:48,010 como você faz. 995 01:02:48,010 --> 01:02:48,880 E você é? 996 01:02:48,880 --> 01:02:51,718 - Sou Ben, irmão de David. 997 01:02:51,718 --> 01:02:53,950 - Cigarro? 998 01:02:53,950 --> 01:02:55,150 - Fumar faz mal. 999 01:02:56,000 --> 01:02:56,870 - Quatro anos de folga na sua vida, 1000 01:02:56,870 --> 01:02:59,470 quase o mesmo que se preocupar demais. 1001 01:02:59,470 --> 01:03:01,410 Então, o que vocês dois estão fazendo? 1002 01:03:01,410 --> 01:03:03,580 - David está muito deprimido, 1003 01:03:03,580 --> 01:03:05,840 e nos mudamos para Matlock. 1004 01:03:05,840 --> 01:03:09,363 E agora David não tem mais uma namorada. 1005 01:03:11,840 --> 01:03:14,390 - Acho que ela quis dizer, o que estamos fazendo, tipo, hoje? 1006 01:03:14,390 --> 01:03:16,800 - Ele me fez vir para o País de Gales. 1007 01:03:16,800 --> 01:03:18,980 E ele me empurrou de uma montanha. 1008 01:03:18,980 --> 01:03:20,973 Exceto que foi mais como um acidente. 1009 01:03:22,980 --> 01:03:25,180 - Na verdade não somos psicopatas. 1010 01:03:25,180 --> 01:03:26,330 - Ah, não, está tudo bem. 1011 01:03:26,330 --> 01:03:27,530 Convivo com psicopatas. 1012 01:03:28,520 --> 01:03:31,140 Sim, meus pais estão em a igreja da Santa Comunhão 1013 01:03:31,140 --> 01:03:31,990 em North Hampton. 1014 01:03:33,550 --> 01:03:34,710 - Então você é um cristão nascido de novo? 1015 01:03:34,710 --> 01:03:37,100 - Ah, não, eu vou queimar no inferno. 1016 01:03:37,100 --> 01:03:39,330 Fumar, conversar com garotos. 1017 01:03:39,330 --> 01:03:41,010 Nós nem temos televisão. 1018 01:03:41,010 --> 01:03:42,750 Papai viu dois caras pegando casado no canal quatro 1019 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 e coloque-o em um salto 1020 01:03:45,380 --> 01:03:48,270 Basicamente, a minha vida é uma porcaria até aos 18 anos. 1021 01:03:48,270 --> 01:03:49,223 Então vou embora. 1022 01:03:50,380 --> 01:03:54,223 Vá para a faculdade, junte-se a um circo, casar com uma canadense. 1023 01:03:55,180 --> 01:03:56,570 E você? 1024 01:03:56,570 --> 01:03:59,093 - Quero trabalhar em uma fazenda e ordenhar vacas. 1025 01:04:01,470 --> 01:04:03,060 - E você? 1026 01:04:03,060 --> 01:04:05,460 - David quer ser um artista. 1027 01:04:05,460 --> 01:04:08,050 Ele pode desenhar Darth Vader. 1028 01:04:08,050 --> 01:04:12,987 Certa vez, ele fez um desenho de Sra. Jones, nua. 1029 01:04:14,890 --> 01:04:16,303 Você podia ver seus seios. 1030 01:04:17,330 --> 01:04:19,980 - Deus, ministro provavelmente prendeu-o no banheiro. 1031 01:04:25,330 --> 01:04:26,680 Hum, posso fumar um cigarro? 1032 01:04:27,672 --> 01:04:28,505 - Claro. 1033 01:04:35,993 --> 01:04:39,076 (música lenta e ofegante) 1034 01:04:47,567 --> 01:04:52,567 ♪ Finalmente verão ♪ 1035 01:04:54,075 --> 01:04:59,075 ♪ Ainda faltam cruzar oceanos ♪ 1036 01:05:00,491 --> 01:05:05,491 ♪ Jogue fora ♪ 1037 01:05:06,032 --> 01:05:11,032 ♪ Um momento ♪ 1038 01:05:15,832 --> 01:05:20,832 ♪ Uma palavra amigável ♪ 1039 01:05:22,265 --> 01:05:27,265 ♪ Sussurros, mas não ouvidos ♪ 1040 01:05:28,282 --> 01:05:33,065 ♪ Em uma prateleira ♪ 1041 01:05:33,065 --> 01:05:37,232 ♪ Fora da mente e fora do alcance ♪ 1042 01:05:43,757 --> 01:05:47,016 ♪ Me mudando ♪ 1043 01:05:47,016 --> 01:05:48,920 ♪ Mudando você ♪ 1044 01:05:48,920 --> 01:05:50,533 - Você quer sair amanhã? 1045 01:05:51,553 --> 01:05:52,386 - Claro. 1046 01:05:52,386 --> 01:05:53,219 - Nove horas. 1047 01:05:53,219 --> 01:05:54,360 - Ótimo. 1048 01:05:54,360 --> 01:05:55,770 - É melhor nos encontrarmos fora da loja, 1049 01:05:55,770 --> 01:05:58,280 a menos que você queira obter grelhado pelos meus pais. 1050 01:05:58,280 --> 01:05:59,500 - Negócio. 1051 01:05:59,500 --> 01:06:00,333 - Tchau Ben. 1052 01:06:09,150 --> 01:06:10,200 Cuide dele, ok? 1053 01:06:11,330 --> 01:06:12,163 - Sim. 1054 01:06:23,793 --> 01:06:24,960 - Vamos Ben. 1055 01:06:34,530 --> 01:06:37,230 Tem dias que tem essa coisa preta aqui 1056 01:06:38,475 --> 01:06:40,550 e ele se agita e se agita, 1057 01:06:40,550 --> 01:06:42,313 e fica mais grosso e mais preto. 1058 01:06:43,640 --> 01:06:45,969 - Às vezes fico triste. 1059 01:06:45,969 --> 01:06:47,060 - Sim? 1060 01:06:47,060 --> 01:06:49,830 - Mas então eu como um saco de batatas fritas 1061 01:06:49,830 --> 01:06:52,483 e assistir Star Wars, então ele desaparece. 1062 01:06:54,200 --> 01:06:55,823 - Talvez eu deva tentar isso da próxima vez. 1063 01:06:57,272 --> 01:07:00,165 - Eu gosto da Alice., ela é legal. 1064 01:07:00,165 --> 01:07:01,827 - Eu também gosto dela. 1065 01:07:01,827 --> 01:07:03,083 - Você gosta dela. 1066 01:07:04,720 --> 01:07:05,553 - Não. 1067 01:07:07,400 --> 01:07:09,267 - Acho que você gosta dela. 1068 01:07:11,750 --> 01:07:12,963 - Não seja estúpido. 1069 01:07:15,316 --> 01:07:17,566 (rindo) 1070 01:07:22,642 --> 01:07:24,142 - Eu gosto de alguém. 1071 01:07:25,880 --> 01:07:26,713 - Quem? 1072 01:07:26,713 --> 01:07:28,550 - Ela se chama Natasha. 1073 01:07:28,550 --> 01:07:30,490 E terminamos de nos beijar. 1074 01:07:30,490 --> 01:07:31,720 - Eu realmente quero saber sobre isso? 1075 01:07:31,720 --> 01:07:33,723 - Ela era namorada do Henry. 1076 01:07:35,110 --> 01:07:36,393 Então Henry me deu um soco. 1077 01:07:37,260 --> 01:07:40,530 Mas agora Henry está saindo com Rachel, 1078 01:07:40,530 --> 01:07:41,730 e somos amigos novamente. 1079 01:07:46,390 --> 01:07:47,223 Como é o sexo? 1080 01:07:49,620 --> 01:07:50,453 - Desculpe? 1081 01:07:50,453 --> 01:07:53,680 - Eu quero fazer sexo com Natasha, 1082 01:07:53,680 --> 01:07:55,130 e você fez isso com Gail. 1083 01:07:56,513 --> 01:07:58,513 Eu ouvi você contando para Rob. 1084 01:08:00,737 --> 01:08:01,743 - Deus, você é intrometido. 1085 01:08:06,540 --> 01:08:07,443 - É legal? 1086 01:08:12,060 --> 01:08:13,450 - Não sei. 1087 01:08:13,450 --> 01:08:17,467 - Mas você deve saber, porque você fez isso. 1088 01:08:20,417 --> 01:08:22,140 - Eu estava mentindo. 1089 01:08:22,140 --> 01:08:22,973 - Por que? 1090 01:08:24,480 --> 01:08:26,380 - Porque Rob fez sexo com Tracy Hall. 1091 01:08:27,620 --> 01:08:29,380 Veja bem, ele poderia estar mentindo para 1092 01:08:30,680 --> 01:08:32,733 Tenho certeza que ele fez sexo com Abby Freeman, no entanto. 1093 01:08:34,055 --> 01:08:37,583 - Você acha que eu poderia faça sexo com Natasha. 1094 01:08:39,410 --> 01:08:42,140 - Eu acho, Jesus. 1095 01:08:42,140 --> 01:08:44,518 Eu acho que sexo não é o coisa mais importante. 1096 01:08:44,518 --> 01:08:46,523 - Eu vi a vagina de uma senhora. 1097 01:08:49,120 --> 01:08:50,963 Henry me mostrou essas revistas. 1098 01:08:51,860 --> 01:08:53,663 Seu pai os mantém em sua mesa. 1099 01:08:55,710 --> 01:08:56,910 É um pouco assustador. 1100 01:09:00,270 --> 01:09:02,207 - Provavelmente é melhor não comentei isso com a mãe.. 1101 01:09:03,993 --> 01:09:06,093 - Eu amo Natasha. 1102 01:09:07,310 --> 01:09:09,160 E acho que ela me ama. 1103 01:09:09,160 --> 01:09:10,610 É um pouco difícil dizer. 1104 01:09:12,938 --> 01:09:14,688 - É difícil dizer. 1105 01:09:38,830 --> 01:09:39,818 - Estou com frio. 1106 01:09:39,818 --> 01:09:41,697 (barulho de chuva) 1107 01:09:41,697 --> 01:09:43,652 - Você conhece Ben, se você estiver indo trabalhar em uma fazenda, 1108 01:09:43,652 --> 01:09:45,043 você tem que endurecer um pouco. 1109 01:09:46,110 --> 01:09:48,113 - Você acha que eu poderia trabalhar em uma fazenda? 1110 01:09:48,950 --> 01:09:51,650 - Sim, acho que você seria ótimo nisso. 1111 01:09:51,650 --> 01:09:53,460 Você cheiraria muito mal. 1112 01:09:54,417 --> 01:09:55,393 - Tudo bem. 1113 01:09:57,080 --> 01:09:59,140 - Podemos fazer isso de novo? 1114 01:09:59,140 --> 01:10:00,800 - O que? 1115 01:10:00,800 --> 01:10:03,400 - Indo em campanha, por conta própria. 1116 01:10:05,317 --> 01:10:08,297 - Não tenho certeza do que mamãe e papai vai pensar sobre isso. 1117 01:10:11,020 --> 01:10:13,120 - É realmente ótimo fazer coisas assim, 1118 01:10:15,098 --> 01:10:20,098 com você. 1119 01:10:23,851 --> 01:10:25,862 - Devíamos fazer mais coisas juntos. 1120 01:10:25,862 --> 01:10:26,695 - Sim 1121 01:10:30,570 --> 01:10:32,370 - Mas talvez da próxima vez 1122 01:10:32,370 --> 01:10:34,580 pule a luta e a experiência de quase morte. 1123 01:10:34,580 --> 01:10:35,413 - Sim. 1124 01:10:45,010 --> 01:10:46,382 - Perdemos as duas mochilas, não foi? 1125 01:10:46,382 --> 01:10:47,215 - Sim. 1126 01:10:56,973 --> 01:10:59,556 (música suave) 1127 01:11:09,007 --> 01:11:09,840 - Ben? 1128 01:11:09,840 --> 01:11:11,090 David Phillips? 1129 01:11:14,932 --> 01:11:17,131 Sua mãe e seu pai estão realmente preocupados. 1130 01:11:17,131 --> 01:11:18,364 Venha comigo. 1131 01:11:18,364 --> 01:11:21,031 (música suave) 1132 01:12:35,108 --> 01:12:37,408 - Você não poderia imaginar como é para nós, 1133 01:12:37,408 --> 01:12:39,800 para vocês dois desaparecerem, sem ideia de onde você está? 1134 01:12:39,800 --> 01:12:41,002 Um telefonema, David. 1135 01:12:41,002 --> 01:12:42,285 Isso é tudo o que seria necessário. 1136 01:12:42,285 --> 01:12:43,710 Um telefonema. - Qualquer coisa poderia ter acontecido. 1137 01:12:43,710 --> 01:12:44,927 - Sim, mas não aconteceu. - Qualquer coisa, David. 1138 01:12:44,927 --> 01:12:45,760 - Pare de gritar. 1139 01:12:45,760 --> 01:12:48,110 - Já estivemos no inferno e voltamos nos últimos dias. 1140 01:12:48,110 --> 01:12:48,977 - Pare de gritar. 1141 01:12:48,977 --> 01:12:49,810 - Ben, por favor. 1142 01:12:49,810 --> 01:12:52,100 - Eu sei que foi estúpido, e eu disse que sinto muito. 1143 01:12:52,100 --> 01:12:52,933 Eu realmente sinto muito. 1144 01:12:52,933 --> 01:12:54,290 - Você não está ouvindo a uma palavra que estamos dizendo. 1145 01:12:54,290 --> 01:12:57,073 - Pare de gritar, pare gritando, pare de gritar! 1146 01:12:57,073 --> 01:12:58,110 - Ben, fique fora disso, por favor. 1147 01:12:58,110 --> 01:13:00,570 - Mas eu gosto de acampar. 1148 01:13:00,570 --> 01:13:01,700 E você está sendo horrível. 1149 01:13:01,700 --> 01:13:02,610 - Bem. 1150 01:13:02,610 --> 01:13:04,280 - Ouça-o, pelo amor de Deus. 1151 01:13:04,280 --> 01:13:06,020 - Não preciso de um sermão seu. 1152 01:13:06,020 --> 01:13:06,853 - Cale-se. 1153 01:13:13,360 --> 01:13:14,710 - Ele pode pensar por si mesmo. 1154 01:13:15,840 --> 01:13:17,510 Ele tem namorada. 1155 01:13:17,510 --> 01:13:18,343 - Ele é o quê? 1156 01:13:19,743 --> 01:13:22,023 - Ela se chama Natasha, 1157 01:13:23,630 --> 01:13:25,993 e ela é muito legal. 1158 01:13:27,870 --> 01:13:29,307 - Ele quer trabalhar em uma fazenda. 1159 01:13:29,307 --> 01:13:32,220 Quero dizer, Cristo, ele é a pessoa mais normal 1160 01:13:32,220 --> 01:13:33,570 em toda a maldita família. 1161 01:13:36,090 --> 01:13:38,620 - Ela se chama Natasha, 1162 01:13:38,620 --> 01:13:42,223 e quero que ela venha tomar chá. 1163 01:13:44,523 --> 01:13:47,106 (música suave) 1164 01:13:57,445 --> 01:14:00,862 - Devíamos ir vestir roupas limpas. 1165 01:14:02,937 --> 01:14:05,520 (música suave) 1166 01:14:17,740 --> 01:14:18,680 - [voz off de David] Isso ainda me assusta 1167 01:14:18,680 --> 01:14:19,780 quando penso nisso. 1168 01:14:20,738 --> 01:14:22,840 Como se isso fosse acontecer novamente. 1169 01:14:22,840 --> 01:14:24,617 Mas desta vez ele vai morrer. 1170 01:14:26,452 --> 01:14:27,552 É como a vertigem. 1171 01:14:28,610 --> 01:14:30,510 Há um formigamento nauseante em seus joelhos. 1172 01:14:31,460 --> 01:14:34,010 E parte do seu cérebro quer pular do limite. 1173 01:14:36,510 --> 01:14:38,410 Mamãe viu as cicatrizes no meu braço na semana passada. 1174 01:14:39,270 --> 01:14:41,320 Eu disse que os coloquei numa cerca de arame farpado. 1175 01:14:42,260 --> 01:14:46,513 Às vezes eu corro meus dedos sobre eles para me lembrar. 1176 01:14:48,590 --> 01:14:51,340 É como aquelas fotos suas quando criança. 1177 01:14:51,340 --> 01:14:53,000 Aqueles com um penteado idiota, 1178 01:14:53,000 --> 01:14:54,513 e a camiseta da tartaruga ninja. 1179 01:14:55,890 --> 01:14:59,790 É você, mas não é você, apenas essa pessoa 1180 01:14:59,790 --> 01:15:01,940 que costumava ter o seu nome há muito tempo. 1181 01:15:16,550 --> 01:15:21,167 - ele se chama Goldie, e Eu monto nele todo sábado 1182 01:15:21,167 --> 01:15:22,540 Você deveria vir montá-lo. 1183 01:15:22,540 --> 01:15:23,590 - Cavalgar é para meninas. 1184 01:15:24,610 --> 01:15:28,800 - Sr. Clarkson, ele é dono do estábulos, ele estava no exército. 1185 01:15:28,800 --> 01:15:31,200 Acho que ele era alguém das Malvinas. 1186 01:15:31,200 --> 01:15:33,340 - picadeiro às 10h no sábado de manhã então. 1187 01:15:33,340 --> 01:15:34,310 - David pode vir? 1188 01:15:34,310 --> 01:15:36,280 - Acho que você terá mais divirta-se sozinho, companheiro. 1189 01:15:36,280 --> 01:15:37,113 - OK. 1190 01:15:38,050 --> 01:15:41,359 - Obrigado, Sra. Philips, isso foi muito gostoso. 1191 01:15:41,359 --> 01:15:42,825 - Obrigado mãe. 1192 01:15:42,825 --> 01:15:44,617 Vamos para o meu quarto. 1193 01:15:44,617 --> 01:15:45,450 - OK. 1194 01:15:45,450 --> 01:15:46,770 - Tem certeza que você- 1195 01:15:46,770 --> 01:15:47,603 - Vamos. 1196 01:15:57,020 --> 01:15:58,103 - Pare de se preocupar. 1197 01:16:00,070 --> 01:16:02,773 - Está tudo bem, eu comprei para eles um pacote de preservativos. 1198 01:16:03,920 --> 01:16:05,450 - Ah, meu Deus. 1199 01:16:05,450 --> 01:16:06,283 - Estou brincando. 1200 01:16:07,745 --> 01:16:08,690 (mamãe suspira) 1201 01:16:08,690 --> 01:16:13,150 - David, você não brinca sobre coisas assim. 1202 01:16:13,150 --> 01:16:15,033 - Achei muito engraçado, na verdade. 1203 01:16:16,130 --> 01:16:18,080 - Vocês dois têm 12 anos, não é? 1204 01:16:20,287 --> 01:16:21,687 Eu vou colocar meus pés para cima. 1205 01:16:23,130 --> 01:16:24,230 - Parece que somos eu e você, garoto. 1206 01:16:24,230 --> 01:16:26,497 O que você quer, lavar ou secar? 1207 01:16:28,550 --> 01:16:30,550 (música) 1208 01:17:05,991 --> 01:17:06,824 - Olá Ben. 1209 01:17:06,824 --> 01:17:07,657 - Oi. 1210 01:17:12,080 --> 01:17:13,520 - Você não estava realmente fazendo sexo, você estava? 1211 01:17:13,520 --> 01:17:17,620 - Não, tentamos mas Natasha não gostou. 1212 01:17:17,620 --> 01:17:20,120 então vamos apenas fazer outras coisas a partir de agora. 1213 01:17:20,970 --> 01:17:22,730 - Provavelmente também. 1214 01:17:22,730 --> 01:17:23,743 - Meus testículos doem. 1215 01:17:26,345 --> 01:17:27,990 - Bem, você terá que resolva isso você mesmo 1216 01:17:27,990 --> 01:17:29,407 Estou com medo, cara. 1217 01:17:33,152 --> 01:17:35,364 - Você está desenhando. 1218 01:17:35,364 --> 01:17:36,197 - Sim. 1219 01:17:36,197 --> 01:17:37,973 - E aquela vaca é um pouco instável. 1220 01:17:40,830 --> 01:17:41,690 - Sim, bem, 1221 01:17:41,690 --> 01:17:44,003 Eu não tive muita prática cuidando de vacas em Londres. 1222 01:17:48,280 --> 01:17:50,640 - Alice responde? 1223 01:17:50,640 --> 01:17:51,940 - Sim. 1224 01:17:51,940 --> 01:17:53,803 - Ela vai ser sua namorada. 1225 01:17:55,690 --> 01:17:57,060 - Acho que provavelmente não é uma boa ideia 1226 01:17:57,060 --> 01:17:59,010 sair com alguém que mora em Northampton 1227 01:17:59,010 --> 01:18:00,600 - Certo. 1228 01:18:00,600 --> 01:18:02,030 - Talvez eu saia com Julie. 1229 01:18:02,030 --> 01:18:04,590 - Essa é a Julie, quem trabalha na loja? 1230 01:18:04,590 --> 01:18:06,913 Aquele com o fundo realmente grande. 1231 01:18:07,909 --> 01:18:08,909 - Não é tão grande. 1232 01:18:10,480 --> 01:18:12,517 - Ela gosta de você? 1233 01:18:12,517 --> 01:18:14,330 - Ela conversou comigo por tipo 20 minutos outro dia 1234 01:18:14,330 --> 01:18:16,373 então acho que ela não está totalmente enojada. 1235 01:18:17,583 --> 01:18:19,133 Temos que esperar para ver, não é? 1236 01:18:23,637 --> 01:18:26,895 - Essa vaca ainda está um pouco instável. 1237 01:18:26,895 --> 01:18:27,728 - Bem. 1238 01:18:27,728 --> 01:18:28,702 - Sim. 1239 01:18:28,702 --> 01:18:29,740 - Cale-se. 1240 01:18:29,740 --> 01:18:32,440 - Ok, mas ainda posso sentar aqui, posso? 1241 01:18:32,440 --> 01:18:34,060 - Sim, você ainda pode sentar aqui. 1242 01:18:34,060 --> 01:18:35,510 - Se eu calar a boca? 1243 01:18:35,510 --> 01:18:36,343 - Sim. 1244 01:18:38,476 --> 01:18:39,420 - Bom. 1245 01:18:39,420 --> 01:18:41,420 (música)